Романс

[KOTRPA]

Не могу не поделится. Азято тут: morgulis.

Исполнять после "Стривай паровозе!"

 

 

 

Кошлатий джмiль на духм’яний хмiль,

Чапля сiра мерщiй в очерет,

А циганська дочка – її доля така –

На коняку сiда i вперед.

 

I на захiд за зiркой лошак шкутильга,

Де у стумi тремтiння вiтрил,

А в очах, де пашiть безпритульна нудьга,

Червонястий пала небосхил!

 

То ж ступи на плай, жереб свiй пiзнай,

Не мiркуй, туди чи сюди:

Де зорiють вогнi шлях знайдеш у багнi,

Запобiгши лихої бiди.

 

То ж вперед, за кочiвною зiркой прямуй,

В рожевiючий в сутiнках край,

Буревiй, свою мiць ти скажену вгамуй,

Допусти увiйти їм у рай.

 

То ж вперед, за кочiвною зiркою йди,

Там де хвиля у берега гра,

Де чекають коханцiв едемськi сади,

I безвладна злостива мара.

[LAMA]

Супер!!!

Уже разучиваем слова

[fille]

Текст В. Цой, переклад О. Скрипки

 

Я сиджу і дивлюся в чуже небо з чужого вікна

І не бачу я жодну знайому зорю.

Я блукав всіма дорогами туди і сюди,

Озирнувся і не зміг роздивиться сліди.

 

Та коли ЭЭЭ в кишені пачка цигарок,

Отже, все не так погано на сьогоднішній день,

І квиток на літак зі сріблястим крилом,

Що злинаючи лишає землі лиш тінь.

 

І ніхто не хотів признавати вину без вина,

І ніхто не хотів руками жар вигрібать.

Та без музики у світі смерть не красна,

Та без музики не хочеться пропадать.

 

Та коли ЭЭЭ в кишені пачка цигарок,

Отже, все не так погано на сьогоднішній день,

І квиток на літак зі сріблястим крилом,

Що злинаючи лишає землі лиш тінь.

[ocean]

Я, пардон, в украинском ни в зуб ногой...

Но если первый текст мне прочесть сложновато, то второй - проще пареной репы. В связи с чем вопрос. - Второй текст, это украинский язык? В смысле какой украинский? Осовремененный со вкраплениям русского или нормальный литературный?

[fille]

Нормальный литературный, а сунул зачем? нравиться эта песня, да еще масса есть песен.Но это ...на украинском форуме мы обсуждаем

[KOTRPA]

Хмм.

На этом форуме есть немного людей кому украинский родной. И жёстких ограничений на язык сообщений нет.

 

Что касается языка, то оба текста, это нормальный ураинский. Просто, как и в любом языке можно пользоваться словами которые звучат "попроще" или "посложнее" для аудитории не знающей этот язык достаточно глубоко.

Кроме того, Скрипка таки русский , да и перевод его более адекватный, а "Романс" постёбнее будет.

[ocean]

Ааааааааааааааа....!!!

В смысле, О!

[Подружка]

Евгения, очень сексуально...

[_ak]

Я, пардон, в украинском ни в зуб ногой...

Но если первый текст мне прочесть сложновато, то второй - проще пареной репы. В связи с чем вопрос. - Второй текст, это украинский язык? В смысле какой украинский? Осовремененный со вкраплениям русского или нормальный литературный?

 

Ассоциации помогают во 2-м случае, ибо текст все же знаком.

[KOTRPA]

Ассоциации помогают во 2-м случае, ибо текст все же знаком.

О! точно! Именно так этот перевод и сделан был, как мне кажется. И таки прьоооооот!

[ocean]

Я не знаю, что там с ассоциациями.. но для человека неплохо знающего русский во втором тексте ни одно слово (корень) не представляет загадки. А вот в первом случае корни сплошь незнакомые

Может поэтому меня первый прёт, а второй совершенно нет

[trond]

По поводу второго перевода - как раз для "Океана Ельзи" написан. Хотелось бы в их исполнении услышать. Прям так и слышу.

[KOTRPA]

По поводу второго перевода - как раз для "Океана Ельзи" написан.

 

Это ж ВВ!?