Перевод с русского на русский

[MaximK 1]

Получил вот такой спам:

 

 

От Ричард Zhou

к:Г-н.Менеджер:

Дорогой г-нМенеджер:

Хорошее утро.Я буду Ричард Zhou от Китая.Я имел пилу выинтернет.Сделать делом с вами компанию.Я посылаю вами это письмо.

Мы одной из самой большой китайской группы.Мы главным образом производим автомат защити цепи,Контактор, Полностью автоматический стабилизатор напряжения тока,UPS,Метр.и так далее. Например ABB, MERLIN,MITSUBISHI, LEGRAND и так далее.Пожалуйста см. www.cncele.com.

если вам.Я могу послать список цен на товары к вам.

Мы будем OEM.Мы можем сделать вами тавро или наше тавро собственной личности.Пожалуйста см. www.cncele.com. Я приглашаю вас прихожу к нашей фабрике сделать обзор.

Теперь нам нужно вещество в вас страна.Если вы заинтересованы cIn.Мы можем поддержать вас.Я жду вас письмо

Richard Zhou

China Changcheng Electric Group (CNC)

Address：CNC High-Tech Industrial Zone, North Baixiang, Wenzhou, Zhejiang, China.

Tel:0086 577 62898399

Fax:0086 577 61891122

Mobile Phone 0086 13567773761

E_mail： rzhou@cncele.com

www.cncele.com

Skype :shihezhi

MSN: shihezhi

ICQ:238-195-909

больше infromation пожалуйста видит английскую язык

Воля вы приходите к кантону справедливо в город 15-ое до 20 октября Guangzhou ??"

 

<конец цитаты>

 

 

Не смог перевести две фразы:

 

"Я имел пилу выинтернет."

"Теперь нам нужно вещество в вас страна."

[Уравновешенный Игорь 0]

А че тут понимать...

Автомат защиты цепи он и в Африке автомат защиты цепи...

Хочешь- покупай.

Не хочешь, не покупай.

[vladiSib 238]

"Я имел пилу выинтернет."

чего тут непонятного. да имел он эту пилу. имел!

 

а если серьезнее, наверное имелось в виду следующее

...I (had|have) saw you...

 

"Теперь нам нужно вещество в вас страна.":

Now we need matter in your country

Upraveno September 13, 2006 uživatelem vladiSib

[MaximK 1]

Я перевел так: "я имел пилу, а вы только интернет". Я, дескать, круче.