Банковские справки на английском языке

[Morticia Addams]

Уважаемые форумчане, я пишу через gprs, не могу поэтому сейчас смотреть архивы, извините, ответьте плз, что делать в такой ситуации. У меня справка из банка на английском языке, позвонила в свое консульство (Москва) уточнить насчет заверения, а мне ответили очень странно (дословно): Вообще-то мы все документы берем на чешском. Но вообще-то ваша справка может быть принята на английском... но в принципе, мы берем на чешском. Хотя в принципе наш нотариус все равно вам с английского справку не заверит, даже если вы принесете чешский перевод...

 

Я вообще в принципе так и не поняла, что мне делать. Если нотариус в консульстве не будет мне заверять перевод с англ. на чешский, то пройдет ли там справка из банка на английском? Были ли у вас такие ситуации?

 

PS: сейчас я не могу взять справку на русском на данный день, а на то число они мне отказывают выдать дубликат. Поэтому если получится дайте мне плиз совет именно насчет того пройдет ли АНГЛ. справка о доходах в консульстве? СПАСИБО!!!

[Джон]

Справка переводится на чешский и потом с двумя справками идёте в консульство. Господин за окошечком всё сверяет и заверяет!

[Morticia Addams]

Вы имеете в виду, что у меня примут для заверения английскую и чешскую справки и не отправят назад, раз у меня не русская и чешская? Проблема в том, что как понятно из моего первого поста, тетя в консульстве так и не дала нормального ответа, заверяют ли справки англ. и чеш. Она сказала, что заверяют только русские и чешские.

[Qsecofr]

Я подавал англоязычную справку с переводом на чешский (москва 2004). Консул перевод заверил, все получилось.

[Джон]

+1 только в 2006 году, в июне.

[Morticia Addams]

Большое вам спасибо за ответ.

[Ekorre]

подскажите, пожалуйста по этим справкам (банковские и о несудимости) - нужна ли отметка переводчика (печать, подпись) на переводе с русского на чешский или достаточно сделать перевод самим и просто отнести в консульство русский и чешский варианты на проверку и заверение?

еще кто-нибудь знает, долго ли сейчас делается это заверение в консульстве?

спасибо!

 

[trond]

Обязательно нотариально заверенные переводы всех подаваемых в консульство документов.

[Viktor]

Не обязательно.

И даже не особо желательно.

Нужен либо перевод, заверенный чешским судебным переводчиком.

Или перевод, заверенный секретарем чешского консульства.

[Nikolai]

У нас при подаче на первую годовую в Е-бурге, перевод справок с чешского заверил сотрудник кнсульства в правом окне. Я их тут же передал в левое окно при подаче доков. Всё приняли.

[Ekorre]

Благодарю за ответы!