На Вацлавке ресторан "Матрешка"

[Dim 0]

Пожалуйста, правильный вариант перевода в студию!

Венгерский сервелат

[Sash 0]

Венгерский сервелат

 

Все гениальное просто.

[Guest Ket_za_rulem]

Вегетарианцам, как всегда, заткнули рот жаренным сыром, от которого уже тошнит и о которои в русской кухне никто слыхои не слыхивал и делают вид, что этого достаточно

 

ЗЫю Пироги где!?

[KOTRPA 0]

Пироги где!?

Ой чули, чули, чули. Ой чули-чули ви?

Дівча його цілує, а він їсть пироги!

[Sash 0]

Венгерский сервелат

 

Dim! Раз уж ты такой умный , то как перевести на русский "поличан", причем так, что бы было понятно, что он не "геркулес", "паприкарж" и.т.п ?

Сенкю!

[Dim 0]

Никак, это имя собственное, если я правильно понимаю.

Может, Lucka знает?

[StYlus. 1]

Да так и писать: Колбаса "Поличан", Колбаса "Херкулес", Колбаса "Ухерак" :^)

[STV 2]

Dim! Раз уж ты такой умный , то как перевести на русский "поличан", причем так, что бы было понятно, что он не "геркулес", "паприкарж" и.т.п ?

Сенкю!

 

Копченая колбаса "Поличан"

Копченая колбаса "Геркулес"

Копченая колбаса с перцем.

Знаю, длинно. Но правильно.

 

ЗЫ Я, конечно, все понимаю, живущие здесь русскоговорящие оценили бы данное меню, но для них перевод с чешского в принципе не нужен - так поймут. Значит, идет рассчет на не говорящих по-чешски русскоязычных (им желательно на пальцах в меню объяснить) - иначе нафига огород городить с переводом? Вот и рождаются такие шедевры, как "груди куриные, жареные" или "питантные кусочки повара Юрайды"

[Amelia 2]

В какой части Вацлавака это чудо?

Я не посмотрела на номер дома, но это в арке сразу за магазином Макс энд Спенсер. Пройти невозможно, из этой арки - пассажа раздаются какие-то "романсы" типа : "Ты скажи - ты скажи, че те надо, че те надо". Потом на лифте на 4-й этаж, из лифта - налево

[ahas 1]

Sash, а с каких это пор "topinka" стала сухариками?

Или "řнzek" стейком?!

И как легко "medailуnky" превращаются в "медальонки" и тут же из "medalionky" получается "медальёнки".

КАК можно "nudličky" и "kэtu" назвать "брусочками"?

И как "vafle" могли превратиться в "блины"?

 

Преклоняюсь перед переводческим талантом

 

Ой чули, чули, чули. Ой чули-чули ви?

Дівча його цілує, а він їсть пироги!

Це ті, шо з сиром?

[Sash 0]

Sash, а с каких это пор "topinka" стала сухариками?

Или "řнzek" стейком?!

И как легко "medailуnky" превращаются в "медальонки" и тут же из "medalionky" получается "медальёнки".

КАК можно "nudličky" и "kэtu" назвать "брусочками"?

И как "vafle" могли превратиться в "блины"?

 

Может вместо голой критики предложишь грамотные варианты перевода?

 

А вообще, поражаюсь над своими бывшими соотечественниками. Могу себе представить, как некоторые потратили свое время в поисках неточностей и ошибок для того, что бы потом написать гадость. Главное, что никто своими руками создать подобное даже не пытался.

 

Вот почему я не хочу видеть у себя гостей из быв. СССР.

Для них у меня "все столы заказаны". Гораздо проще работать с чехами. Из не нужно обманывать и дурить, они этого не заслуживают.

[Tamriko 0]

дык никто и не спрашивал насчет предложить варианты

 

кстати, в некоторых блюдах не совсем ясно с какого на какой язык сделан перевод... что есть исходное блюдо ?

[Kelt 0]

Может вместо голой критики предложишь грамотные варианты перевода?

 

А вообще, поражаюсь над своими бывшими соотечественниками. Могу себе представить, как некоторые потратили свое время в поисках неточностей и ошибок для того, что бы потом написать гадость. Главное, что никто своими руками создать подобное даже не пытался.

 

Вот почему я не хочу видеть у себя гостей из быв. СССР.

Для них у меня "все столы заказаны". Гораздо проще работать с чехами. Из не нужно обманывать и дурить, они этого не заслуживают.

офф

Вообшето тебе указали на ошибки и гадости тебе никто не писал

Мог бы спасибо сказать

 

 

Ну а обманывать соотечественников ты горазд, ни один раз доказал это

энд офф

 

А ф "Матрёшку" ни пойду, уж лучше я в Arest пойду, кормят вкусно, плзень 23 кроны, блюда огромные, цены маленькие

[Strannik 1]

Для них у меня "все столы заказаны".

 

Sash, так zakázaný или objednaný ?

[igorc 13]

Вот почему я не хочу видеть у себя гостей из быв. СССР.

Для них у меня "все столы заказаны". Гораздо проще работать с чехами. Из не нужно обманывать и дурить, они этого не заслуживают.

 

Эх Саша,Саша???

 

Далее одни скипы....