На Вацлавке ресторан "Матрешка"

[Amelia 2]

Поужинали сегодня с сыном в "Матрешке". Впечатления двойственные. На уличной рекламной стойке написано по-англицки "russian kitchen", подумали, что интерьер будет навроде хрущевских кухонек - ан нет, такой советско-союзовский антураж - на колонне береза нарисована, на настенных полках цветы хлопка вперемежку с матрешками, ширмы из соломки, разлюлястые занавески в клеточку и то ли узбекские пояса, то ли ещё чьи кушаки развешаны, короче, все 15 республик

Девушки улыбчивые, по всему видно, недавно из чешско-ресторанного плена вызволенные: картофель упорно обзывают "брамборами" и тяжело переходят на русскую гастрономическую лексику

Готовят качественно.

Но заказывать надо осторожно, потому как после того, как определишься с меню, тебе объявляют: гриль не работает сегодня..... нет, пельмени уже кончились...... а "шубу" надо за 24 часа заказывать, вот, посмотрите, написано же.... Так что ресторан - действенное лекарство от ностальгии по СССР

Цены умеренные (голубцы 117 крон, котлета по-киевски 137, шашлык 267 крон), порции большими не назовешь.

Особенно интересны описания блюд в скобочках под названиями. Пельмени, к примеру(если кто не в курсе) - это шарики из теста, наполненные молотым мясом

Короче, ю а велком ту рашен китчен

 

Забыла добавить.

В холле ресторана (это на четвертом этаже в пассаже) рядом с баром показвают кино на большом проекционном экране. Сегодня к ужину была "9 рота". Пищеварению не способствовала, но все равно - из зала ресторана экрана не видно.

[STV 2]

Еще один провальный проект... Ни один русский ресторан еще не выжил в Праге... по крайней мере, за последнии 10 лет... Но я бы сходил чисто из интереса

[Amelia 2]

Так мы тоже из интереса зашли Мы большой компанией были, самую положительную оценку дал самый младший визитер, ему в апреле 7 стукнуло:

"Мама, сюда мы будем ходить на борщ! А когда буду большой, буду ходить сам!" Правильный парень растет, не испорченный женской обязательностью

[STV 2]

Вру, один, довольно удачный проект русского ресторана, живет и процветает уже приличное количество лет. Борщ там отличный (правда, почему-то с курицей), чебуреки великолепные, пельмени вполне. Перцовка есть, опять же... И цены умеренные.

[StYlus. 1]

русского ресторана … Борщ … чебуреки … пельмени … Перцовка …

Это уже какой-то не русский, а евразийско-суперэтнический :^)

[Skvo - забанена 0]

..из книги "Ruština s českim překladem", 2002г. , авторка - Mgr.Мiroslava Kožušková :

«……Питаются русские, в основном, в столовых и кафе. Как правило, в столовых спиртные напитки не подаются, в том числе и пиво. Здесь не курят.

Алкогольные напитки в России обычно пьют во время еды ( не до и не после нее). Есть даже слово, неизвестное на других языках «закусить», то есть что-то съесть после выпитой рюмки спиртного.Заказывая в ресторане вино, водку или другой напиток, мы должны указать точное количество, например, коньяк 50 гр. Если мы скажем «один коньяк», нам могут принести бутылку….

….любимое национальное блюдо русских – блины. Их едят с мясом, сметаной ( кислой), с соленой рыбой. ….Характерны для русской кухни супы. Борщ- суп из мелко нарезанных овощей. ..Щи – суп из капусты. Гоголь написал «Щи да каша – пища наша»….».

( стр 40.)

Сдается мне, что и автор книги написала все это после посещения подобных русских заведений ( читай: столовых).

[amigo 350]

В какой части Вацлавака это чудо?

[Sash 0]

Еще один провальный проект... Ни один русский ресторан еще не выжил в Праге... по крайней мере, за последнии 10 лет...

 

Хе-хе

 

Не суйся в воду не зная брода

Upraveno August 26, 2007 uživatelem Sash

[STV 2]

Еще бы составители данного меню, бы русский язык выучили - цены бы им не было!

[Dim 0]

...На самом интересном месте меню кончилося.

Жаль, жаль, что мы так и не послушали начальника транспортного цеха.

 

Наблюдались очень гуманные цены и дискриминация по языковому принципу:

ветчина, угерак, шампиньоны, сыр), овощи

Krůtí moskevské medailónky(šunka, poličan, žampiony, sýr), obloha

Значицца чехам - поличан, а русским - угерак?

Лично я не возражаю.

 

PS. Стёпиного наезда я не понял.

MS Word тоже.

[Sash 0]

Еще бы составители данного меню, бы русский язык выучили - цены бы им не было!

 

 

Русский язык мы знаем не хуже чем некоторые.

 

Значицца чехам - поличан, а русским - угерак?

Лично я не возражаю.

 

Дык, есс-но, угерак дороже

 

На самом деле, это один из промежуточных вариантов меню, полностью не отредактированый.

Upraveno August 8, 2006 uživatelem Sash

[StYlus. 1]

Для русских надо бы писать "ухерак". Отбою от желающих не будет :^)

[STV 2]

"Угерак/ухерак" - офигенно русское слово!

[igorc 13]

Нужно посетить данное заведение, черкнул бы адресок.,

А то пасть,пасть....(с)

[Sash 0]

"Угерак/ухерак" - офигенно русское слово!

 

 

Пожалуйста, правильный вариант перевода в студию!

Upraveno August 9, 2006 uživatelem Sash