Нужен переводчик

[Tamriko 0]

bandGap - принимая во внимание все, что Вам нужно, то предложенная переводчиком цена реальна. Плюс-минус 200 крон разница будет у других. Повторения учитываются, но только не при заверяемых переводах

normostrana - это на самом деле просто условно принятая единица, может рассчитываться как с пробелами так и без, в последнее время все больше переходят на общепринятую в мире единицу - за слово, но в Вашем случае это все равно не подходит. Заверение везде, насколько я знаю, считается за физическую страницу

[ЕфрейтоР 0]

Может кому-то сыграет рояль.

Диплом инженера СССР плюс выписка из диплома на одном листе с текстом на обороте. Всего 3 листа.

Стоит, если не спеша 150-200 крон лист плюс (ну не сшивать же перевод с оригиналом) по 50 крон заверенная нот. копия плюс пересылка почтой (до 50-ти крон)= 650-800 крон. ВСЕ!!!

Остальное посредники или просто не правильно проведено маркетинговое исследования рынка подобных услуг.

ЭТО ИМХО. Я так делал.

 

ПАРДОН ЗА РЕДАКТИРОВАНИЕ. Не 3 листа , а 3 страницы...

Upraveno July 21, 2006 uživatelem ЕфрейтоР

[Tamriko 0]

не правильно проведено маркетинговое исследования рынка подобных услуг

 

рынок подобных услуг лично я знаю как свои пять пальцев

Кстати, даже по Вашим "счетам" так и выходит 6 страниц по 250 крон, но с условием "не спеша" да плюс издежки да время на почтовую пересылку

Так что 2000 крон за 6 переведенных и заверенных страниц - это не обдираловка.

[AgentXXX 1]

Пока тут ругаетесь, товариСЧь уже мог бы 10 раз до Вацлавака доехать и зайти в ....цать русских переводческих контор, а если бы вчера это сделал, то уже сегодня бы всё имел на руках и переведЕнное и заверенное к 10-11 часам утра.

 

ПыСы.По ценам указанным Ефрейтором кстати, или немного дешевле.

ПыПыСы.А если саморучно указанные Ефрейтором доки донести до переводчико-посредников, то выходит по 200 кЭцЭ за лист заверенного перевода.

[Tamriko 0]

да разве ругаемся??...

[ЕфрейтоР 0]

да разве ругаемся??...

Пардон. Я имел ввиду три СТРАНИЦЫ!!!

Здесь в Крае КВ, ужгородская происхождением Томчикова делает за 350-400 крон за страницу...Дык это только НовымРусским в Варах и подходит. А цены держит упрямо.

Так отправляем в дыру, в село какое-нибудь, типа Духцова на Тэплицку (Ворлова) за 150 плюс пересылка наложенным платежом. Или наоборот в Прагу, тоже почтой да наложенным платежом. Почта ходит день сюда, день назад, да день работы. Даже из дому выходить да шастать по Вацлаваку нет необходимости.

А если у человека ПРИЛОЖЕНИЕ занимает 6 страниц... Тогда я пасс. Цена действительно вылетает за 1000 крон и выше.

Upraveno July 21, 2006 uživatelem ЕфрейтоР

[Tamriko 0]

К сожалению, в дырах судебных переводчиков нет Квота обычно идет на крупный город, там они находятся. Их мало, потому и цены держат. А сколько хочешь их быть не может - существует квота, к примеру, 1 переводчик на 30 000 человек населения (к примеру, за точность не ручаюсь), поэтому пока или население не увеличится, либо из имеющихся уже переводчиков кто-то не уедет/ переквалифицируется/умрет, то нового переводчика в "сонме святых" не появится....

[sUs 1]

Их мало, потому и цены держат.

 

Вы немного неправы, переводчиков очень много.

Другое дело, что знают их не все.

И за долгое время пребывания в Чехии, все привыкли уже к тем, которые находятся недалеко от цента.

 

Пример

 

Здесь: Evidence tlumočníků a vyhledávání v seznamu tlumočníků :!:

 

Их много, и аппетиты у каждого по ценам тоже разные.

 

И, как правило, если договариваешься с другим незнакомым Вам переводчиком, то тот, слыша Ваш акцент в речи, пытается навернуть запредельную цену, что нельзя сказать о тех, с которыми уже работаешь долгие и долгие годы.

 

Потом, многие переводы бывают сложными, в данном случае оценки к диплому – один из них.

Бывают переводы технические со специальной тех. терминологией, бывают медицинские тексты, и переводчиков во многом можно понять, так как на Ваш перевод они затратят гораздо больше времени и усилий, чем на простой перевод справки о несудимости, свидетельства о рождении или чего-то подобного.

 

И соответственно не все переводчики берутся за данные переводы, а если и берутся, то цену заламывают большую. К тому же сейчас период отпусков, и большинство переводчиков не в Праге. Поэтому загрузка на переводчиков, которые остались работать, удваивается, а соответственно они этим пользуются, повышая цены.

 

В стандартном варианте в Праге берут за перевод одной страницы:

- заверение документов (переводов), если они готовы и в них нет ошибок – 50 крон за лист,

- перевод несложный (справка о несудимости, свидетельство о рождении и т.д.) – от 150 до 250 крон. Цена зависит в большинстве случаев от того, как быстро вам это нужно.

- сложные переводы, требующие больше времени – от 200 и выше…

 

Да, вот еще почитайте ссылку очень интересная информация: o soudních znalcích a soudních tlumočnících

 

К сожалению, в дырах судебных переводчиков нет. Квота обычно идет на крупный город, там они находятся.

 

Есть «дыры». Обратите внимание на печати переводчиков, многие, работающие в Праге, получили печати в Брно и др. городах. А все почему? Потому что воспользовались дырами…

Upraveno July 21, 2006 uživatelem sUs

[Tamriko 0]

я, честное слово, Брно к дырам не отношу не в обиду данному населенному пункту будет сказано, это относилось к

Духцова на Тэплицку (Ворлова)

Переводчиков много, судебных переводчиков не очень. Может быть, я ошибаюсь, но у меня в списке по Праге не более двадцати человек, которые имеют право судебного заверения с украинского на чешский. Остальных переводчиков на самом деле много, но у них нет печати

И, кстати, перевод приложения к диплому лично я к сложным вовсе не отношу, наоборот

Это, как и свидетельство о рождении - "конвейер", не более того, 10 минут работы...

[ЕфрейтоР 0]

у меня в списке по Праге не более двадцати человек, которые имеют право судебного заверения с украинского на чешский.

"...Огласите, пожалуйста, ввесь список!!!" (Л.Гайдай)

Даже и в Мысли нету, что это будет реклама.

Но пользу читателям форума принесет неприменно. Так что?

Не ссылку на сайт, а именно список, можно в виде цитаты...

[Qsecofr 2]

Это, как и свидетельство о рождении - "конвейер", не более того, 10 минут работы...

 

У меня в приложении к диплому около 50 предметов, названия которых неспециалисту просто ничего не скажут. Когда мне профессиональные американские переводчики переводят диплом на английский, я вынужден исправлять название каждого третьего предмета. Так что за 10 минут получится, извините, тяп-ляп, а не работа. Говорю не понаслышке.

[ЕфрейтоР 0]

Qsecofr -согласен, но это издержки. Где-то срубят страницу за 200 крон, сделав просто копию, а где-то на 200 крон надо попотеть. Особенно тогда, когда неправильным переводом предмета, заставлят нострификацию проходить способом "ДОСДАЧИ" экзамена по недостающему предмету. А например диплом окончившего институт культуры Киевский , по одной из специальностей, - вообще нострифицировать невозможно. Не к чему приравнивать...

 

* Так что там со списком, Tamriko, проговорились ведь?

Upraveno July 21, 2006 uživatelem ЕфрейтоР

[Tamriko 0]

"...Огласите, пожалуйста, ввесь список!!!"

 

не имею права, у меня с ними контракт, поэтому для обнародования их имен/адресов/цен для начала нужно получить их согласие.

У меня в приложении к диплому около 50 предметов,

 

нет правил без исключений, конечно, в Вашем случае этой займет больше времени. 90% приложений, которые попадают ко мне - это пединститут, поэтому среднее время здесь 10 минут. Шаблон-то есть

[Бациллка 125]

У меня в приложении к диплому около 50 предметов, названия которых неспециалисту просто ничего не скажут. Когда мне профессиональные американские переводчики переводят диплом на английский, я вынужден исправлять название каждого третьего предмета. Так что за 10 минут получится, извините, тяп-ляп, а не работа. Говорю не понаслышке.

 

 

Как человек, осуществивший в прошлом перевод многих тысяч этих самых дипломов и приложений к ним, скажу, что Tamriko совершенно права. Переводчики считают подобную работу легкой - это не анамнезы расшифровывать с лупой. Набор предметов, по большей части, стандартный. В процессе работы делаешь заготовки на разные виды приложений - потом вносится только ФИО и т.д. , и, соответственно, по надобности что-то добавляется, что-то выбрасывается из списка. Для опытного переводчика - мечта, а не работа. Минимум усилий... Конечно, попадаются названия предметов, которые бывают незнакомы, но это происходит не так уж часто.

 

Тяп-ляп совершенно не получался при таком конвейерном полходе (макросы и заготовки имелись, ес-но, на все стандартные виды доков) - отличный и качественный перевод. А сидеть над приложениями по два часа - ничего не заработается.

[Tamriko 0]

вот именно

 

эх, если бы Вы знали, что такое сложный перевод.....это когда несколько часов тратишь на один термин...