15 человек на сундук мертвеца

[KOTRPA]

Ну.... Вы поняли. Фильм вышел. Второй из "Пиратов Карибского моря".

IP-сороки на хвосте уже принесли копию. Понятное дело, что фильм я точно куплю на DVD, что поделать, но красивые картинки и сказки по-прежнему привлекают. А их там есть.

Впечатлило другое, -- "русский профессиональный звук". Может я чего-то не совсем понимаю, но пираты говорящие a la Шескпир, -- это как-то странно. Теперь хочу услышать оригинал, может и правда, а?

 

 

Olenita! Говорят украинский перевод делал все тот же профи (ты в курсе ). Что скажешь?

[Amorales]

Как раз щас, через пару часиков жара спадёт - пойду смотреть. Впечатления отрыгну.

[STV]

украинский перевод делал все тот же профи

ЛЕСЬ???

[Amorales]

Не, не пошёл сегодня. Морду высунул в жару. А там 32 градуса. Решил, что до стоянки живой не дойду. Вернулся в кондиционированную квартиру. Пойду завтра или послезавтра.

[KOTRPA]

Я бы на такое посмотрел. :D

[Джон]

А мне не понравилось. Да и те кто со мной был на просмотре- тоже. Красиво, оригинально, но... на мой взгляд скучно. Первая часть была с изюминкой...

[Tamriko]

Украинская версия текста пиратских приключений принадлежит автору перевода легендарного сериала "Альф" и мультфильма "Тачки" Олексе Негребецкому. Работа над ней продолжалась несколько месяцев, а собственно дубляж длился около двух недель на студии Pteroduction Sound в Киеве. Режиссер озвучивания – Константин Линартович.[

url=http://www.utro.ua/articles/2006/07/13/899.shtml]piraty[/url]

[Guest Olenita]

Olenita! Говорят украинский перевод делал все тот же профи (ты в курсе ). Что скажешь?

Я Петровку всю субботу шерстила на предмет украинских Тачек. Ага, хрен вам . Русская есть, украинской "ещё нету" (с)

Зато был "Альф". Правда, я протормозила и не узнала, на каком языке перевод. Ладно, следующим заходом.