ПМЖ в ускоренном порядке

[neigraju 0]

Аууу?!

Совсем некому ответить мне?

Ну пожалуйста....

[Blaid 258]

neigraju, нужно будет подать и само подтверждение, и документы, которые Вы посылали в МИД ЧР для его получения.

Насколько мне известно, все должно быть переведено на чешский язык, быть не старше 180 дней и т.д.... но я бы еще уточнил в том органе, который будет рассматривать Ваше заявление.

[neigraju 0]

Спасибо

[partyZan 0]

Народ, кто знает, подскажите кто сталкивался...

Если человек - пенсионер в Украине, имеет право на ПМЖ "по корням" в ЧР,

возможно ли ему здесь переоформить пенсию?

[Тень 0]

Право на ПМЖ имеет, а на пенсию - нет.

[Quasar 0]

Здравствуйте уважаемые форумчане!

 

Давно читаю эту тему, но необходимость написать возникла только сейчас.

 

Вкратце моя история. Давно знал что моя прабабушка Суханек Франтишка была волыньской чешкой. Но в связи с тем что в Украине становится жить все веселее и веселее, желание переезжать возникло только сейчас. Была проделана серьезная работа по собиранию архивных документов, удалось все собрать, есть даже данные о ее родителях богемцах с фамилией Батя. Все это отсканировано в хорошем качестве, распечатано и переведено на чешский язык вместе с современными свидетельствами о рождении/браке и т.д.

Скачал анкету отсюда (кстати новый адрес):

http://www.mzv.cz/jnp/cz/zahranicni_vztahy...eske/index.html

Но при заполнении анкеты возникли вопросы (так как я не очень силен в чешском):

 

K ověření kopií předložte originály matričních a dalších dokumentů.

 

Žadatel: (uveďte jméno, příjmení /dle cestovního pasu – doložte kvalitní kopii strany, která obsahuje fotografii se základními údaji/, rodné příjmení, datum, místo, okres, oblast a stát narození /doložte ověřenou kopii rodného listu/)

 

Uveďte podrobně údaje o Vašich dalších přímých předcích (prarodiče, praprarodiče - neuvádějte zde opět rodiče,) kteří jsou nebo byli českého původu: (jméno, příjmení, rodné příjmení, datum a místo narození, příbuzenský vztah) a doložte ověřené doklady

 

Vypište seznam všech přiložených ověřených /kvalitních/ fotokopií dokladů prokazujících totožnost žadatele a jeho český původ

 

Вопрос 1: Слово ověřené, что имеется в виду? Заверенная нотариально копия? Заверенная копия и перевод? Многие люди пишут что ничего не заверяли.

Пожалуйста просветите.

 

Вопрос 2: Далее, графа о краянской сполуке. В моем городе ее нет, поэтому не посещал. На сколько это критично?

 

Мой тесть получил tryvaly pobyt и живет в Праге. Он готов отнести документы по тому адресу, который в анкете:

 

Případné návštěvy si předem telefonicky domluvte (telefon 224 183 162). Sídlíme na adrese: MZV ČR, Hradčanské nám. 5, Praha 1 /budova Toskánského paláce/.

 

Но здесь на форуме в теме "Апелляция на отказ в ПМЖ", идут дебаты куда лучше отдавать документы.

 

Вопрос 3: Подавать в Цизинескую полицию? Как это делается?

 

Вопрос 4: Дедушка был репрессирован. Стоит ли подавать эти документы?

 

Заранее благодарю за ответы, с уважением, Евгений.

[divisor 0]

overeni - да, заверенная бумага. перевод конечно нужен - все бумаги подаются на чешском.

 

p.s. не Томаш Батя прадед? может еще и денег должны по наследству? )

[Quasar 0]

Я все равно не понял, что нужно заверять, копию или перевод? Что должен подтвердить нотариус, правильность копии, перевода или всего?

[Blaid 258]

Quasar, если ты готов расстаться с документом, то заверять нужно только перевод (оригинал документа будет подшит к переводу). Если же оригинал тебе дорог, то заверяется сначала его копия, а затем перевод этой копии. Соответственно, к переводу будет подшиваться уже копия документа. Разумеется, все эти действия производятся чешским нотариусом. Например тем, что есть в консульском учреждении ЧР.

В силу загруженности консульского нотариуса и удаленности самого консульства от моего бывшего места жительства, я поступал так: посредством e-mail договорился с нотариусом в Праге, отправил ему копию документа и через пару дней уже имел на руках готовый текст перевода. В консульстве перевод осталось лишь заверить. Вопрос 10 минут.

Вопрос 2: Далее, графа о краянской сполуке. В моем городе ее нет, поэтому не посещал. На сколько это критично?

5 лет назад было совершенно не критично. Но и в анкете этой графы, насколько я помню, не было.

 

В анкете написано:

Vyplněnou žádost spolu s doklady, které ověříte na velvyslanectví nebo GK ČR v místě svého bydliště předejte velvyslanectví nebo GK, které je zašle na MZV ČR.

Я бы так и поступил. Хотя 5 лет назад отправлял напрямую в МИД ЧР. Но на это было указание в анкете.

 

Удачи.

[milacek 3]

Похоже, у вас в голове полная каша в понятиях

1.

заверять нужно только перевод (оригинал документа будет подшит к переводу).

Перевод, вообще-то, не заверяется. Если это перевод, сделанный чешским судебным переводчиком, то оригинал документа, сшитый с данным переводом, "готов к употреблению" и не требует никаких дальнейший заверений.

 

2.

Если же оригинал тебе дорог, то заверяется сначала его копия, а затем перевод этой копии. Соответственно, к переводу будет подшиваться уже копия документа.

Правильно, если оригинал "дорог", то заверяется его копия. Далее - как в предыдущем пункте, то есть, заверенная копия сшивается с переводом, сделанным чешским судебным переводчиком, после чего документ готов к употреблению.

 

3.

Разумеется, все эти действия производятся чешским нотариусом. Например тем, что есть в консульском учреждении ЧР.

Нотариусом заверяется только копия документа. Перевод делается судебным переводчиком. Нотариус и переводчик - это (как правило) два совершенно разных лица!!! Кроме того, заверить копию может как чешский нотариус (либо консульский), так и любой украинский нотариус. В последнем случае переводчик просто вместе с переводом самого документа переведет также удостоверительную печать украинского нотариуса, после чего документ будет опять готов к употреблению.

 

4.

В силу загруженности консульского нотариуса и удаленности самого консульства от моего бывшего места жительства, я поступал так: посредством e-mail договорился с нотариусом в Праге, отправил ему копию документа и через пару дней уже имел на руках готовый текст перевода. В консульстве перевод осталось лишь заверить. Вопрос 10 минут.

Вы опять путаете (болд мой). Нотариусу вы должны были (по идее) отправить оригинал для заверения, а уже заверенную копию вы, скорее всего, отправили судебному переводчику, от которого и получили обратно "готовый текст перевода". Что вы потом заверяли в консульстве (в случае, если перевод делал судебный переводчик) - остается загадкой. Возможен еще вариант, что переводчик сшил перевод с незаверенной копией документа, которую вам потом уже вместе с переводом заверил консульский нотарис. Подчеркиваю: нотариус заверил только копию, не перевод.

 

5.

Удачи.

[Zaraza 1]

Похоже, у вас в голове полная каша в понятиях

 

Вы аппелируете понятиями которые используются на територии Чехии, а вне, и перевод и копии заверяют в консульском отдели "нотариусы", тобишь работники КО, так-как на територии РУ и УА такого понятия как чешский судебный переводчик- нет! Фирмы то беруться за это, но зачастую переведенные документы просто не примут в консульстве ибо печать на переводе будет не гербовая ( чешская ), так что Блейд в принципе правильно все написал.

[Dim 0]

Milachek, иногда лучше жевать, чем говорить и судебнопереводить.

[milacek 3]

а вне, и перевод и копии заверяют в консульском отдели "нотариусы", тобишь работники КО, так-как на територии РУ и УА такого понятия как чешский судебный переводчик- нет! Фирмы то беруться за это, но зачастую переведенные документы просто не примут в консульстве ибо печать на переводе будет не гербовая ( чешская ), так что Блейд в принципе правельно все написал.

На территории УА, может быть, такого понятия и нет (сие мне хорошо известно), только не понятно тогда, чей перевод заверяет в данном случае "нотариус", если перевод для таких целей должен быть сделан (повторяю) ТОЛЬКО чешским судебным переводчиком. Без него все равно не обойтись. И в этом случае здесь все равно выступают два лица, и Блейд только запутывает и без того запутавшегося человека.

[Zaraza 1]

Работник консульства заверяет перевод, если перевод соответствует переводимому тексту, документу, а кто его выполнит, уже не важно, да хоть бы Папа Римский или гуголь, при условии, что он выполнен привильно!!!

Также работник консульства заверяет документы и это заверение равноценно нотариальному, "видимация" и не только.

ОДИН работник консульства может выполнить функцию и судебного переводчика и нотариуса!

 

Пы.Сы. Чешский нотариус владеющий языком (например русским), может заверить перевод документа, но они это не любят делать, так как не хотят возится к книгами и т.д. Так же и чешский адвокат, может заверить подпись на документе и копию документа, при наличии книги.

В общем при желании я могу Вас так запутать на эту тему)))

[milacek 3]

Работник консульства заверяет перевод, если перевод соответствует переводимому тексту, документу, а кто его выполнит, уже не важно, да хоть бы Папа Римский или гуголь, при условии, что он выполнен привильно!!!

Также работник консульства заверяет документы и это заверение равноценно нотариальному, "видимация" и не только.

Работник консульства может, конечно, заверить все, что угодно, и гоголь-моголь, если он будет выполнен правильно, только вот в Чехии в министерстве нужна будет печать чешского судебного переводчика. За почти десять лет практики в этой области я НИ РАЗУ не видела перевод на чешский, сделанный в Украине НЕ чешским судебным переводчиком и принятый чешскими официальными органами. Вы можете доказать иное?

По поводу того, что работник консульства проводит видимацию (а также легализацию), я и не спорю, именно об этом я тоже писала в своем посте.