Переводы с иностранных языков

[Gvatemal]

Переводы с иностранных языков,- свободная это живность или концессионная ?

Нужно ли оформлять на эту деятельность отдельный живностенский лист ?

Фирма имеет сейчас 3 "живностяка"

- покупка товаров с целью дальнейшей продажи

- посредническая деятельность

- консультации в области торговли и услуг

Можно ли приравнять переводы с иностранных языков под что-нибудь

из вышеобозначенного ?

Заранее благодарю знающих кто ответит.

[Grim Fandango]

Странные вопросы Вы задаете...

Как будто не знаете, где смотреть...

 

1. Свободная. П. 106 в списке "свободных" видов предпринимательской деятельности, установленных постановлением правительства č. 140/2000 Sb., в актуальной редакции.

106. Překladatelská a tlumočnická činnost

• překlady z jazyka .... (uveden jazyk)
• tlumočení v jazyce .... (uveden jazyk)

2. Надо оформлять.

3. Если собираетесь продавать свои собственные услуги в этой области, нельзя ни приравнять, ни подвести "под".

[sUs]

106. Překladatelská a tlumočnická činnost

překlady z jazyka .... (uveden jazyk)

tlumočení v jazyce .... (uveden jazyk)

 

Немного дополним информацию.

 

Obsahové náplně živností volných

 

Здесь Příloha č. 4 nařízení vlády č. 469/2000 Sb.

 

106. Překladatelská a tlumočnická činnost

 

Překlady z jednoho jazyka do jiného jazyka pro účely cestovního ruchu,

mezinárodního styku, obchodní jednání a jiné komerční účely.

Tlumočení z jednoho jazyka do druhého a tlumočení do

a ze znakové řeči pro účely cestovního ruchu, obchodní jednání a podobně.

 

Obsahem živnosti není tlumočení sloužící potřebám řízení před soudy a správními orgány nebo v souvislosti s právními úkony fyzických a právnických osob,

překlady literárních děl jako využívání výsledků duševní tvůrčí činnosti jejich autory.

[Max K]

Фирма имеет сейчас 3 "живностяка"

- покупка товаров с целью дальнейшей продажи

- посредническая деятельность

- консультации в области торговли и услуг

Можно ли приравнять переводы с иностранных языков под что-нибудь

из вышеобозначенного ?

Заранее благодарю знающих кто ответит.

Есть вариант

Покупка документов с целью дальнейшей продажи. При продаже, каждый документ снабжается чешским "наводом"-инструкцией. Кроме того, к документу может быть приложена "инструкция" на других языках по требованию покупателя.

Кроме того по документу может быть проведена подробная письменная консультация по по его торговой ценности на основе его содержательной составляющей.

[Grim Fandango]

Кроме того по документу может быть проведена подробная письменная консультация по по его торговой ценности на основе его содержательной составляющей.

А что, переводить приходится только инструкции и документацию коммерческого характера?