Перевод сказок Я.Вериха

[MaximK 1]

Друзья! Я тут перевел несколько сказок Яна Вериха.

Можно почитать здесь.

Пока выложил одну.

Критикуйте.

[MaximK 1]

Звиняйте! Забыл вставить аудио-оригинал.

Исправлено.

[Knopka 0]

MaximK, нам с (почти уже ) 10- летним сыном оЧЧЧень понравилось.

"Ленивую сказку" на русском языке на "Радио- Прага" читали.

Теперь с восторгом будем ждать все остальные переведенные вами сказки Вериха.

 

Мне ещё вот эта песничка нравится (в соавторстве с Восковцом и Ежеком)

G C

1. Život je jen náhoda,

G G7

jednou jsi dole, jednou nahoře,

C Cm

život plyne jak voda

G D7 G

a smrt je jako moře.

 

2. Každý k moři dopluje,

někdo dříve a někdo později,

kdo v životě miluje,

ať neztrácí naději.

 

C Cm G

R: Až uvidíš v životě zázraky,

C G

které jenom láska umí,

A D7

zlaté rybky vyletí nad mraky,

D7 E

pak porozumíš.

 

3. Že je život jak voda,

kterou láska ve víno promění,

láska, že je náhoda

a bez ní štěstí není.

 

Кстати, 19 апреля - Чешский день "srandy"( приколов) в честь Вериха и Восковца

[Guest Ket_za_rulem]

Ошибка 404. Страница не найдена.

Запрашиваемый Вами документ не найден!

Уважаемые пользователи!

 

Данная страница отсутствует на нашем сервере.

 

Проверьте интернет-адрес и попробуйте еще раз. Рекомендуем также перейти на первую страницу нашего сервера.

По всем вопросам по работе сайта, обращайтесь в нашу службу технической поддержки.

 

не исправил

[MaximK 1]

Ket_za_rulem

 

Чудо чудное, диво дивное! Только что проверял - все работает

[MaximK 1]

Knopka

Мне ещё вот эта песничка нравится

Да Верих во всем гений, не побоюсь этого слова.

 

А "Ленивую сказку" я тоже перевел. Чуть позже выложу. Перевод, который на Радио Прага читался, на мой вкус немножко не вериховский.

 

ЗЫ. Если интересно, чехи, не помню уж когда, выпустили двойной виниловый диск с песнями и сказками Вериха. Он у меня есть в mpЗ.

[Knopka 0]

Сейчас снова отыскала тот перевод. Да, он "простенький"

Будем ждать ваш.

Кстати, сынуле особенно черт с акцентом "líbil se", ходит теперь "прикалывается"

[Guest Ket_za_rulem]

Читает автор - нажимаю и ...получаю (см.выше)

 

может быть мой комп что-то не поддерживаети или какую-нить программку не имеет

завтра попробую с другого

[MaximK 1]

Ket_za_rulem, все, я понял об чем речь Сейчас поправлю.

 

Knopka Интересно, что в вериховском чтецком варианте акцент у черта есть, а в книжном - не обозначен. Но я его вернул.

Черт - явно австрияк или немец, и об чешскую "ř" спотыкается

[Knopka 0]

QUOTE (MaximK @ Apr 17 2006, 20:51)

 

ЗЫ. Если интересно, чехи, не помню уж когда, выпустили двойной виниловый диск с песнями и сказками Вериха. Он у меня есть в mpЗ.

Будем весьма признательны

MaximK, у меня в знак благодарности только... манты с песнями

[MaximK 1]

Knopka

манты и песни

- ловлю на слове

 

М-да, какие-то у меня проблемы с закачкой mp3. После загрузки отчет - "ок", а файла нет. Завтра попробую из другого места.

[MaximK 1]

Выложил все готовые переводы (ну, разве что «Сбывшийся Сон» требует небольшой доработки), причесал картинки. Чуть позже закачаю голос автора.

Голос Вериха, куклы Трнковской школы... К этому еще добавить вкус пива, запах угля и брамбораков, песни Гашлера – и получится Чехия

 

Когда листья с дуба опадут

 

Франта-Не-Бойся

 

Сбывшийся сон

 

Ленивая сказка

 

 

Knopka!

Кстати, 19 апреля - Чешский день "srandy"( приколов) в честь Вериха и Восковца 

 

Счастливо отгулять Великую Сранду! Přijemnou zábavu! (с завистью )

[Knopka 0]

QUOTE (MaximK @ Apr 17 2006, 22:52)Knopka  - ловлю на слове

 

М-да, какие-то у меня проблемы с закачкой mp3. После загрузки отчет - "ок", а файла нет. Завтра попробую из другого места.

MaximK, ДИКИЙ МОЦ ©

Всё загружается и слушается!

"...слово моё крепкое" , как у сестры Мальчиша-Кибальчиша.

Кстати, вчерашнее совместное с сыном чтение принесло плоды

Он сегодня "сподвигся" на чтение,

завтра запланировал поход в библиотеку за сказками Вериха.

[oxana-k 0]

MaximK, большое спасибо за замечательный перевод. Было забавно, когда "krucinal fagot" оказался "доннерветтером". Очень понравился стиль своей сочностью и незатертостью. Даже вот вспомнились сказы Бажова на этой волне. Еще раз спасибо. Кстати (или нет), Вы в Прагу с концертом (или с театром) не собираетесь?

[MaximK 1]

oxana-k

 

В ближайших планах гастролей нет.

А вот частным порядком на «вылет с писничками» собираюсь. По крайней мере, обсуждаю идею с чешскими друзьями.