Швейцария. Кто следующий ?

[Qsecofr 1]

Еще теоретически возможный вариант:

 

- выдана не менее года назад

 

Реально я думаю, что срок действия составляет не менее года.

[trond 1]

"Will be accepted only if valid for at least 1 year."

ИМХО В данном случае - "...если уже действительна не менее 1 года ..." и так далее по тексту.

[Grim Fandango 0]

QUOTE (Qsecofr @ Apr 11 2006, 20:50) Реально я думаю, что срок действия составляет не менее года.

Конечно.

[Grim Fandango 0]

QUOTE (Gvatemal @ Apr 11 2006, 18:43) Shvejcarcy vrode-by kak to boleje prodvinutyje ludi 4em slpvaki,- vpolne vozmozhno 4to oni opomniatsia poskoreje i vsekh CZ bykoderzhatelej bez razboru puskat k sebe ne budut. 4toby vozdukh 4istyj v Alpakh ne isportili  

Aga, vrode...

I specialno dlia etogo razreshili viezd po "3elenym" vidam na zhitelstvo, kotorye v principe "evropeiskimi" ne byvajut i byt' ne mogut.

[Grim Fandango 0]

QUOTE (trond @ Apr 11 2006, 21:23) В данном случае - "...если уже действительна не менее 1 года ..." и так далее по тексту.

Ну и где там в английском - немецком - французском - испанском слово "уже"?

[trond 1]

QUOTE (Grim Fandango @ Apr 11 2006, 20:30)Ну и где там в английском - немецком - французском - испанском слово "уже"? 

А что - свободный перевод не допускается?

А перевод этот - не совсем перевод, а разъяснение, переведенное с чешского.

Источники информации (разъяснения) пожелали остаться неизвестными

[Guest Sanya777]

По-моему проще позвонить в консульство и спросит как они ето понимают

[Grim Fandango 0]

QUOTE (trond @ Apr 11 2006, 21:38) А перевод этот - не совсем перевод, а разъяснение, переведенное с чешского.

Ах, вот как...

А с китайского разъяснять не пробовали?

[GDV 9782]

Странник, береги нервенную систему. Она, в отличие от операционной, не восстанавливается. Поэтому делай как я - транслитные посты просто не читай. Я их никогда не читаю, даже когда там есть обращение ко мне.

Ибо если человеку лень дать себе труд написать кириллицей, то еще больше мне лень сие разбирать.

[Qsecofr 1]

Оффтопик. Для самообразования. А что за зеленые виды, которые европейскими не бывают и быть не могут? Спасибо.

[lovermann 8]

зелёные - это "старые" ПМЖ, без еврорезидентства которые

[trond 1]

QUOTE (Grim Fandango @ Apr 11 2006, 21:24)

QUOTE (trond @ Apr 11 2006, 21:38)

А перевод этот - не совсем перевод, а разъяснение, переведенное с чешского.

Ах, вот как...

А с китайского разъяснять не пробовали?

Пробовали, но я, к сожалению, китайского не знаю, так не понял

[Grim Fandango 0]

QUOTE (lovermann @ Apr 11 2006, 23:49) зелёные - это "старые" ПМЖ, без еврорезидентства которые

lovermann, ?

 

Я знаю только один вариант - L/NE/VS..., и то давновато.

[StYlus. 1]

Интересно, а вот если povolení k pobytu и с быком, но на две недели меньше, чем на год? Не впустют?

[Borx 0]

Получается, что если поменял паспорт и здесь переклеил в него поволени, то будет меньше года

Что-то у них не сходится, неправильно это