Параллельные тексты

[alp]

Отпараллелил был 10 глав "Войны с саламандрами" Чапека

лежит вот -- пылиться

 

главы 1-5

глава 6

главы 7-8

глава 9

глава 10

 

у кого что может есть еще?

 

PS

сервер где всё это добро лежит бывает недоступен в конце месяца

[Sofia]

В "Люксоре" видела целый отдел книжек с параллельным текстом, правда, там был английский-чешский.

[Newvel]

Скачала, начала читать...на русский вариант пока не смотрю

Но вопрос есть - а перевод качественный?

[alp]

не помню уже...

во всяком случае когда параллелил, то проблем не возникало -- то есть достаточно близко к чешскому варианту.

[lovermann]

Идея хороша, да только изучающему чешский язык "Валка с млоки" и тому подобное - это не то чтение, по-моему. Это то же самое, что и английский язык по Шекспиру учить.

[Newvel]

Не то чтение - в смысле устаревшие обороты? Я, например, не рассматриваю данное чтение как основное в изучении языка. Просто как дополнительный источник знаний, тем более это гораздо интереснее, чем обороты типа "мама мыла раму"

[Goodwin]

franklang.ru

[lovermann]

начинающему читать научно-популярную литературу будеть сложно и скучно.

[ALKA]

начинающему читать научно-популярную литературу будеть сложно и скучно.

Согласна! - даже чехам сложно понять устаревшие обороты и слова.