американцы не умеют воевать

[lovermann 8]

Они шесть раз нападали на своих ( http://www.newsru.com/world/27mar2003/more_.html ), и потом, промазывали по стране не один раз: то по Сирии долбанут, то по Турции. По Югославии, помнится, тоже раз промазали. А вот виноваты во всём русские Якобы они продали Ираку средства для нарушения волн, гыы

[GDV 10051]

Вот такая картинка протеста:

[Margot 0]

А чё-то я не поняла смысла...Как перевести-то? Бомбежка во имя мира это как....во имя девственности? Или как? Не понятно....

[Wandler 8]

QUOTE (Margot @ Apr 2 2003, 11:15) Как перевести-то? Бомбежка во имя мира это как....
Скорее, не "во имя", а ближе к буквальному "для". Т.е., пытаться добиться мира с помощью бомбардировок - это всё равно, что ... и т.д.

 

До чего же английский лаконичен!

[GDV 10051]

Именно. Я о том же подумал.

[Margot 0]

А, все, поняла..Мерси, Wandler

[Karry 0]

Зато они умеют делать рекламу своим воякам. И весь мир считает, что они могут выйти из любой ситуации.

[Margot 0]

QUOTE (Karry @ Apr 2 2003, 13:34) Зато они умеют делать рекламу своим воякам. И весь мир считает, что они могут выйти из любой ситуации.
А мне кажется, что никто так не считает уже давно. ...

[Karry 0]

Про детей не забывай.

[Marc 29]

Такое надо знать

 

> > АМЕРИКАНЦЫ: Мы должны заставить Ирак разоружиться! Они угрожают
> всему миру, и вообще, ось зла начинается там, где заканчивается член
> Садама Хусейна!
> > ИРАКЦЫ: А почему мы?
> > АМЕРИКАНЦЫ: Потому что у Вас много вкусной и полезной нефти!
> > ИРАКЦЫ: И что?
> > АМЕРИКАНЦЫ: Да ничего! [шепотом] Мы тоже хотим. [громко] Потому что
> нефиг создавать оружие армагеддона!
> > ИРАКЦЫ: Так нет у нас оружия такого!
> > АМЕРИКАНЦЫ: Есть, мы точно знаем.
> > ИРАКЦЫ: Так вы проверьте.
> > АМЕРИКАНЦЫ: Да мы и так знаем.
> > ИНСПЕКТОРА ООН: Ну... по закону надо бы проверить...
> > ИРАКЦЫ: Да, да.
> > АМЕРИКАНЦЫ: Ну ладно, ищите.
> > Инспектора ООН: Нету!
> > ИРАКЦЫ: И мы про то! АМЕРИКАНЦЫ: Лучше ищите.
> > ИНСПЕКТОРА ООН: Дык нету!
> > АМЕРИКАНЦЫ: Плохо ищете, плохо. А ВОТ ЭТО ЧТО?!
> > ИРАКЦЫ: Это старый, нелетающий, беспилотный самолет... картонный.
> АМЕРИКАНЦЫ: Так и запишем, имеют оружие неконвенционное, страшной
> поражающей силы!
> > МИРОВОЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ: *** войне! *** войне! *** войне!
> > АМЕРИКАНЦЫ: Да заткнитесь вы.
> > ИНСПЕКТОРА ООН: Вот мы ездили и ничего не нашли.
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Значит, пора мочить!
> > ИРАКЦЫ: А как же закон...
> > ООН: Закон превыше всего!
> > АМЕРИКАНЦЫ: В **** закон, мочить пора, у нас руки чешутся.
> > МИРОВОЕ ОБЩЕСТВЕННОЕ МНЕНИЕ: *** войне! *** войне! *** войне!
> > ООН: Нет, мы не позволим.
> > АМЕРИКАНЦЫ: [раздраженно] А вас кто спрашивает!
> > ИРАКЦЫ: Мы умрем за Хусейна! Он наш Бэтмен и Супермен в одном
> флаконе!
> > АМЕРИКАНЦЫ: Во-во, и народ иракский стонет под игом этого монстра.
> > ИРАКЦЫ: Не стонем мы!
> > АМЕРИКАНЦЫ: [еще более раздражаясь] Вас тут вообще никто не
> спрашивает!
> > ООН: Через совет безопасности война не пройдет.
> > АМЕРИКАНЦЫ: Ну и чего вас после этого спрашивать???? Нафиг вы вообще
> после этого нужны??? В чем суть ООН?
> > ООН: Ну... это, как его, соблюдение норм международного права...
> > АМЕРИКАНЦЫ: ***! Ваша цель говорить "ЕСТЬ СЭР!", четко и громко.
> ООН: ?
> > АМЕРИКАНЦЫ: Так, все! Заткнулись все! Даем Ираку последний шанс!
> Садам Хусейн сам уходит из страны, сформировав марионеточное
> правительство, которое отдаст нам всю нефть. Гарантируем ему
> безопасность - как Милошевичу, например.
> > ИРАКЦЫ: А фишка в чем?
> > АМЕРИКАНЦЫ: Он же все равно не уйдет, какая разница в чем фишка.
> > ИРАКЦЫ: А почему он должен уходить из своей страны?
> > АМЕРИКАНЦЫ: Потому что... *****... ОЧЕНЬ хочеться дать кому-нить в
> репу!!! [изнывая] Мы уже и войска подтянули... знаете, какой у нас
> военный бюджет, нам без врага никак нельзя!
> > ИРАКЦЫ: Мы согласны разоружиться!
> > АМЕРИКАНЦЫ: А это уже никого ни разу не волнует, потому как жить Вам
> осталось три дня.
> > ООН: Нехорошо! [порицательно качает головой]
> > АМЕРИКАНЦЫ: Хорошо! Все, атакуем!
> > ИРАКЦЫ: За что?!
> > АМЕРИКАНЦЫ: Уже не важно, потом разберемся!
> > АМЕРИКАНЦЫ: Все, капец, понеслась. Всем замереть и наслаждаться шоу.
> (выпускают ракеты)
> > АМЕРИКАНСКИЕ РАКЕТЫ: Кто не спрятался мы не виноваты, МОЧИТЬ!!!
> (миллионы телезрителей прильнули к телеэкранам по всему миру)
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: - Ну вот и все, мы разбомбили все места где
> мог быть Хусейн, войне конец! Видите как все быстро закончилось?
> > ХУСЕЙН: Ща, ага, такие как вы в упор в авианосец не попадут. Живой
> я!
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ (с сомненьем): Не похож вроде: мы же тебя
> убили. (Садам прыгает и кажет американцам фиги)
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Нечестно. Это нечестно! Он не сидел на одном
> месте. Мы будем жаловаться в ООН! (Садам кажет фиги еще яростней)
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Ладно, живи пока:. Ща мы к тебе в гости
> приедем, на машинах скорой освободительной помощи. (прогревают моторы
> танков)
> > ХУСЕЙН(доставая краюху хлеба сыплет сверху белым порошком): Ждем
> блин, с нетерпеньем гости дорогие!
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Скоро, уже скоро наши войска будут в Багдаде,
> уже вот-вот.Да между прочим мы взяли порт один.
> > ЖУРНАЛИСТЫ: там вроде до сих пор стреляют.
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: (натянуто) Ну:. Наверняка это освобожденные
> жители Ирака празднуют освобождение от страшного и ужасного Садама
> Хусейна и устроили нам праздничный салют. (мимо на носилках проносят
> труп американского морпеха)
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: (еще более натянуто) Да, праздничный салют
> дело не безопасное.
> > БУШ(влезая на трибуну): Вот что я Вам скажу хлопцы, ООН больше не
> канает. Весь мир теперь наш полигон, что захотим, то и будем делать! А
> хотим мы: НЕФТЬ! То есть , тьфу, свободу принести народу ирака.
> (телеканалы показывают подбитые американские вертолеты)
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: (истошно) Да они сами упали! Иракцы тут не
> при чем! Они даже не сопротивляться. Басру мы взяли вообще без боя.
> > АМЕРИКАНСКАЯ ТАНКОВАЯ КОЛОННА: А дальше, дальше мы не пойдем, там
> стреляют.
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Сдурели что ли?
> > АМЕРИКАНСКАЯ ТАНКОВАЯ КОЛОННА: (неуверенно)Нет: но там стреляют.
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Ну и что??? Вы же сила!!!
> > АМЕРИКАНСКАЯ ТАНКОВАЯ КОЛОННА: (задумчиво) Так-то оно так:. Но там
> же стреляют! Это надо крепко обдумать. (останавливаются)
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: (натянуто улыбаясь перед телекамерами) Нет,
> наша танковая колонна не встретила сопротивления, они просто встали
> отдохнуть, в тенечке.
> > АМЕРИКАНСКИЙ ЖУРНАЛИСТ(потрясая каким-то куском метала) - А!!! Что
> мы говорили!!! Есть у иракцев СКАДЫ!!! Вот одна из их ракет.
> > ЭКСПЕРТ(с сомнением): Ваще-то СКАД он раза в три больше.
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Стоит ли мелочиться! Все равно Иракцы плохие!
> Вон они нам уже дивизиями сдаются!!! (показывают человек 20 небритых
> иракских мужиков)
> > ТЕЛЕЗРИТЕЛИ: Это и на взвод не тянет.
> > БУШ: Больше, больше пленных по всем каналам!!!
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Больше нет.
> > БУШ: Как нет?
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Вот: всех кто был с черными усами и так
> согнали, а больше нет: не сдаются они.
> > БУШ (американским генералам): Вы там совсем с дуба рухнули дорогие
> мои?
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: А?
> > БУШ(американским генералам): Я вам ща тайну скажу (шепчет) Это не
> гвардия, это ополчение: те кто Вас сейчас бьют, гвардия она там
> (делает неопределенный жест рукой) - у Багдада.
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: До Багдада надо еще Басру взять, вот сейчас
> быстренько возьмем Басру и всем станет ясно - войне конец. (Гарнизон
> Басры оказывает упорное сопротивление)
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Вот мы и говорим, ну ее нафиг эту Басру, ага.
> Мы и не собирались ее брать.
> > АМЕРИКАНСКИЕ ЖУРНАЛИСТЫ (неуверенно): Эта... в общем тот портовый
> город.. который мы взяли... ну еще тогда... он в общем...
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Не надо! Мы не говорили что взяли город! Мы
> взяли в городе порт! Наверно.. Сам город нам нафиг не нужен, как и
> Басра. Наши танки вот-вот выйдут к Багдаду и войне конец.
> > ТЕЛЕЗРИТЕЛИ (вяло): Слышали уже ага, новое чего придумайте.
> > АМЕРИКАНСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ (довольно потирая руки): Новое так новое!
> Во всех наших неудачах виновата Россия!
> > ТЕЛЕЗРИТЕЛИ (подавившись поп корном): О как!
> > АМЕРИКАНСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ: Да! Это они продали Иракцам тот снаряд!
> А еще они продали Иракцам супероружие мешающее нашим ракетам попадать
> в Садама Хусейна, и подло наводят их на иракских детей!
> > ТЕЛЕЗРИТЕЛИ (яростно давясь поп корном): Вот мрази!
> > АМЕРИКАНСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ: Да, мы кстати, всегда говорили что война
> будет долгой, на блицкриг никто и не расчитывал.
> > ТЕЛЕЗРИТЕЛИ: Да ну?
> > АМЕРИКАНСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ: Точно вам говорим!
> > АМЕРИКАНСКИЙ СПЕЦНАЗ: Все гениальное просто, ща мы тихонечько
> прокрадемся, и Садама.. значиться убьем.
> > ИРАКСКИЕ ВОЙСКА (радостно поглаживая калаши): Давно Вас ждем!!! (По
> дуроскопу кажут убитых и плененных американских спецназовцев)
> > АМЕРИКАНСКАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ: Мы просто возмущенны! Те мирно шли убить
> Садама, так нет, надо остановить! Бить! Что за варвары, никакой
> свободы передвижения!
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Багдад мы пока еще не взяли!
> > ЖУРНАЛИСТЫ: А Басру?
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Э... Басру пока тоже...
> > ЖУРНАЛИСТЫ: А тот город? Который в самом начале?
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Ну... там идут ожесточенные бои.
> > ТЕЛЕЗРИТЕЛИ (улюлюкая): Лохи!!! (Жители Багдада гоняют колотушками
> сбитых американских летчиков по камышам)
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Ну.. рано или поздно мы все равно победим!
> > ТЕЛЕЗРИТЕЛИ: Конечно-конечно, мы это еще с Вьетнама помним.
> > БУШ: Я надеюсь господа это не новый Вьетнам.
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Нет сэр, это Ирак.
> > БУШ: Спасибо парни, мне стало легче. Вы бы еще хоть где-нибудь
> победили.. хотя бы ополченцев. А мы уж раскрутим как генеральную
> победу.
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Есть.. некие мешающие обстоятельства.
> > БУШ: Какие же?
> > АМЕРИКАНСКИЕ ГЕНЕРАЛЫ: Иракцы! вот если бы не было их, мы бы давно
> победили бы уже. (Все новостные ленты облетает сюжет про иракского
> крестьянина сбившего из винтовки американский вертолет)
> > ИРАКСКИЙ КРЕСТЬЯНИН: (шепелявя) Ха, зафтрича пойду на берех залива,
> оттудова говорять авианосцы ихонные видать. Мне Садамка обещал по
> такому случаю автомат дать! Но строго наказал - Один патрон, один
> авианосец! (телезрители всего мира провожают взглядами уходящего в
> закат по направлению к заливу иракского крестьянина, сжимающего
> автомат)

[lovermann 8]

"Бомбить ради мира - всё равно, что трах...ся для девственности".

[Lelik 0]

Американцы, в конце-концов всё сделают правильно, но сначала перепробуют всё остальное. Черчиль.

[Guest Karry_1]

QUOTE (lovermann @ Apr 2 2003, 18:18) "Бомбить ради мира - всё равно, что трах...ся для девственности".
Ну уж если быть "пунктикаржем", то Бомбежка для мира - подобна тра...нью для девственницы.

 

[lovermann 8]

QUOTE (Karry_1 @ Apr 3 2003, 08:43)

QUOTE (lovermann @ Apr 2 2003, 18:18)

"Бомбить ради мира - всё равно, что трах...ся для девственности".
Ну уж если быть "пунктикаржем", то Бомбежка для мира - подобна тра...нью для девственницы.

 

Я считаю, что твой перевод неправильный.
Fucking for virginity - это тр..нье НЕ для девственницы, а как бы для девственности. То бишь цель - девственность. Ни о каких девушках там и слова нет

[Wandler 8]

QUOTE (Karry_1 @ Apr 3 2003, 08:43)

QUOTE (lovermann @ Apr 2 2003, 18:18)

"Бомбить ради мира - всё равно, что трах...ся для девственности".
Ну уж если быть "пунктикаржем", то Бомбежка для мира - подобна тра...нью для девственницы.
Велик, глубок и многогранен яз аглицкий...

 

Я считаю, что твой перевод неправильный. Fucking for virginity - это тр..нье НЕ для девственницы, а как бы для девственности. То бишь цель - девственность. Ни о каких девушках там и слова нет

 

Virginity вполне можно запустить как поэтический синоним для virgin. Типа, пишучи оду даме сердца, обратиться к ней: "о, краса небесная!".