http://www.slovnik.cz

[Шестой 17]

Знакомый писал письмо чешской хостинговой компании.............. пользовался он лайн словарём.

 

http://www.slovnik.cz

RU >> CZ

и в окошечко введите слово "украдут"

[Karry 0]

Ничего удивительного, нужно вводит инфинитив "украсть". Словарь он дурной, у него нет производных, введи "постреляют"

Если это намек на одну нацию, то пардон.

[Kosta 0]

Хехе...

Я пошел дальше, и более точно поставил вопрос

 

Наберите нелитературное слово-синоним с корнем на букву "п".

[Шестой 17]

Karry, а при чём тут намёк на нацию ? Ты ещё Саша позови...........хотя нет, он у нас по еврейскому вопросу в основном.

Прикольно просто переводит

[Karry 0]

Все эти он-лайн словари...

 

Иногода приходится пользоваться сразу 2-3-мя. вот последний пример, нужно было перевести с сз на русский яз. gratinovany. С ч.я на русский - нет перевода, с ч.я на английский- есть вариант, идем дальше берем этот английский вариант, идем на translat.ru- нет перевода на русский, и только использовав французскую версию перевода удалось узнать значение этого слова в русском языке - "запеченый".

И так со многими словами. Многих слов просто нет для одного языка, в то же время как в другом могут быть куча вариантов употрбеления и использования.