Amelia, я бы немного по-другому написала. Каудальнее - это все-таки не в задней части (чего?), а ближе к "хвосту". И последняя эта мышца называется по-чешски jazylkočelistní sval, поскольку подъязычная кость - это jazylka.
Может так: Kost je umístěna více kaudálně a linguálně vůči úponu jazylkočelistního svalu ??