TatjanaG

Ситуация проясняется!!! С аннулированием все понятно. Заморачиваться не буду с немецким консульством. У меня есть разрешение на работу, полученное в Urad prace, на основе которого буду подаваться на долгосрочную рабочую визу. Подписанного контракта у меня нет. Но есть Employment offer, в котором также указана зарплата и оно подписано со стороны работодателя (все на чешском языке). Надеюсь этого будет достаточно вместо справки о зарплате...

Qsecofr, Спасибо за ответ! 1) Немецкую визу мне придется аннулировать в немецком консульстве. Эта же женщина пояснила, что они не смогут мне аннулировать данную визу. Хотя, возможно, она и ошибается. С другой стороны, консул в Киеве объяснил, что при постановке визы C/VB/01 мне не нужно аннулировать немецкую визу, так как у них разные основания (одна для деловых поездок, другая рабочая виза), несмотря на то что обе они шенгеновские... 2) Да, меня тоже удивила ее неосведомленность по поводу краткосрочной рабочей визы. Я попыталась привести ей в пример, что в Москве люди сдают документы и получают данную визу также на основании рабочего разрешения с целью работы в Чехии до получения долгосрочной рабочей визы. Не подействовало... Подскажите, пожалуйста, с какими агентами вы консультировались по поводу краткосрочной рабочей визы? Когда вы подавали документы на эту визу, приходилось ли Вам объяснять девушке, которая принимала документы, что Вам нужна именно виза C/VB/01, а не C/VB/04? Спасибо! dmitry_cz, А у вас попросили справку от работодателя о зарплате в консульстве? Просто до этого никто не говорил, что нужна эта справка. У меня есть на официальном бланке Employment offer, подписанное со стороны работодателя и с моей стороны, где указана в том числе и зарплата. Интересно, этого будет достаточно?

У меня сейчас в паспорте стоит немецкая мульти шенгеновская виза до 90 дней для деловых поездок, которая действительна до 25 мая 2008 года. Я планировала при подаче на долгосрочную рабочую визу одновременно подать документы на краткосрочную рабочую визу (C/VB/01). В связи с этим у меня возник вопрос - должна ли я аннулировать имеющуюся немецкую шенгеновскую визу для того, чтобы поставить краткосрочную рабочу визу в чешском консульстве. С этим вопросом я обратилась в чешское консульство в Москве. После долгих переключений меня соединили с человеком, который мог бы ответить на мой вопрос. Мы с ним начали разбираться в этих визах. И выяснилось, что действительно выдается краткосрочная виза C/VB/01, но она выдается для коммандировки, но не дает право работать по ней. Я запуталась... Каким образом люди, которые получали/получают данную визу, официально работают в компании до получения долгосрочной рабочей визы?????

Вот и замечательно!

Я просто переписала все телефоны, которые были вывешены в посольстве... А сама тоже делала только через Амиру. Там переводила справку о несудимости и справку из банка - все без проблем заверили. Так что я тоже рекомендую все делать Амиру

Я не знала... Я буду в консульстве 19 февраля во второй половине дня и могу посмотреть, это расписание (если вы до этого ничего не узнаете). А вы какого числа подавались?

Они могут сделать и заверение перевода, но я у них не заверяла, а только в консульстве. Просто при сдаче документов на перевод скажите, что вам перевод нужен для чешского консульства без заверения.

Как я уже Вам писала, у самого консудбства весит бумажка - расписание подачи и готовности краткосрочной визы на февраль. В среднем это 11 дней

Я переводила в Амире Диалект (это бюро рекомендовано посольством Чехии). Телефон 796 42 62 Их перевод прошел без проблем. Еще там были такие телефоны: 8 916 1237940 (Долежалек Ростислав) 8 916 3392079 (Ирина Гречникова) Biz, Вы ведь вроде уже подали все документы в посольство?

Нет, еще есть: ОКОГУ ОКВЭД ОКФС ОКОПФ Вот

Удачи!

Я понимаю... Простоя посмотрела в еще одной справке из банка (она у меня сделана на русском и английском языках). В этой справке также все термины на английском языке выглядят как простая транслитирация с русского на английский... Может быть так принято в банках?

Уважаемы (-ая) Tamriko, В начале темы был поставлен конкретный вопрос: как перевести эти термины, чтобы не возникло потом вопросов при заверении переводов в консульстве Москвы. Я рассказала о своем личном опыте (как перевели мне) и о том, что с этим переводом не возникло никаких проблем. Я просто помогла человеку в данной ситуации.... Если бы у Вас был противоположный опыт, в этом случае мы бы могли с Вами попытаться понять, что сделано неправильно.

Не за что!

Мне делали перевод в Москве: ИНН - INN ОГРН - OGRN OKPO - OKPO и т.д. Нотариус в московском консульстве все заверил без проблем

Mgr.Jodd, А каким образом их можно обойти?

А не могли бы вы написать поподробнее: 1) какие документы вы подавали? 2) на каком языке были эти документы? 3) подавали ли вы официальное письмо на бланке от работодателя (что сотрудник требуется срочно)? 4) на крткосрочную визы вы подавали документы до или после подачи на долгосрочную визу? 5) как долго делают эту визу? 6) что вы говорили, когда записывались на краткосрочную рабочую визу? Я пробовала записаться в Москве, но мне говорят, что у них нет такого типа визы. Могут записать только на приглашение от юридического лица, но это совсем другое... У меня еще может проблема быть проблема, так как в паспорте стоит шенгеновская годовая мультивиза... Видимо, мне ее придется погасить в немецком посольстве... Большое спасибо вам за ответы!

Biz, А вы подавались на краткосрочную туристическую визу? Или с другой целью?

Если вы подавали в Москве, то попробуйте позвонить по телефону 789-95-12 (это по вопросам краткосрочных виз). Возможно, вам смогут там помочь.

Qsecofr, Не могли бы вы уточнить по поводу получения краткосрочной рабочей визы (до 90 дней) в Москве: 1) Какие документы вы подавали на этот тип визы? 2) Краткосрочную рабочую визу вы получали до сдачи документов на долгосрочную рабочую визу или после? 3) На краткосрочную рабочую визу также нужно записываться только по другому телефону (отличного от записи на долгосрочные визы)? Или записываться не надо? 4) Если у меня стоит мулти шенгеновская годовая виза, то мне ее надо будет погасить, прежде чем получать краткосрочную рабочую визу? Очень буду благодарна вам, если вы ответите на мои вопросы

Посмотрела на свою выписку из московского банка, которую специально брала для посольства. У меня там нигде не стоит дата моего рождения... Мне казалось, что такие справки стандартные. Неужели у всех, кто подавался на долгосрочные визы, стояла дата рождения на этой справке?

Связалась с хозяевами квартиры. В результате решели переделать подтверждение проживания, добавив туду информацию про дом 626/9 и квартиру 15 (для наглядности). Хотела бы поблагодарить всех, кто откликнулся по этой теме и дал ценные советы Без всех вас было бы очень сложно самой разобраться в этих бумагах...

Попробую завтра у хозяина квартиры еще раз уточнить детали про номер дома и квартиры, где они являются собственниками... Пока даже не знаю, что делать... Хорошо, что еще есть время перед подачей

GDV, большое спасибо! Но почему же тогда и в самой выписке из кадастра стоит адрес Mimoňská 626/9, Praha 9, 190 в разделе A Vlastnik, jiny opravneny? Правильно ли я понимаю, что в данном случае мне необходимо изменить адрес на Mimoňská 626/15 в подтверждении жилья, а выписку из кадастра оставить без изменений? Господа, я запуталась... Так все-таки номер дома 626/9, а номер квартиры 15??? Или это два разных дома 626/9 и 626/15?

Я уже сама ничего не понимаю... Адрес проживания в doklad o zajištění ubytování значится как Mimoňská 626/9, Praha 9, 190 00. В Выписке из кадастра также стоит адрес Mimoňská 626/9, Praha 9, 190 00 и написаны два собственника на этом адресе. Чуть ниже в выписке из кадастра в Cislo popisne стоит 626/15 и дальше много всего расписано... Может быть может кто-ниюудь посмотреть эту бумагу? Я бы могла в личку направить отсканированный вариант... Буду очень признательна!!!!