arina, спасибо.
С английским там и вправду плохо.
Мне повезло, что живущие по соседству греки говорили. С ними я и общалась в основном.
Без них приходилось оооочень много улыбаться и общаться на общечеловеческом.
Еще у меня был разговорник, который меня очень выручил на рынке, когда надо было произносить цифры и названия продуктов.
Хозяева поначалу не знали, что со мной делать, а потом махнули рукой и говорили по-гречески. А я догадывалась.
Дети мои проводили все время во дворе с местной ватагой.
Они сначала пытались спрашивать у меня английские слова, но я им сказала, чтоб они говорили на детском.
У них там даже любовные страсти разыгрывались.
Когда греки говорят между собой, ощущение очень странное.
Язык абсолютно иностранный, при этом слышишь кучу знакомых полуслов - поли, хроно, аэро... Корави - корабль, агурия - огурцы...