Слава, никак не хочу обидеть твоего коллегу,
но он, судя по всему, на свой лад произносит то, что слышит на фр, так как на немецком название языка звучит еще более далеко от его версии.
И, видимо, за 18 лет так и не удосужился проверить, как же язык называется на русском.
А если глобально, то любая инфа от гида, ИМХО, еще меньше отражает истину, чем труды историков.
Уж пардоньте меня за такое отношение к вашей благородной профессии.