С чешской кодировкой будет трабл.
Я так понимаю, что база от другой проги и как там данные програмка складывала в ДБ файл - никто не знает.
А хотя бы версию ДБ посмотри, 5 или IV ?
С этим можно побороться иногда в сиквеле путём:
* Я из головы писал, какой именно Коллейшион у Чешского не помню, надо таблицу смотреть, просто чтоб суть попытаться передать. *
/*CREATE TABLE ACTUAL_TABLE (
FIELD_0 VARCHAR(20),
FIELD_1 VARCHAR(20),
FIELD_2 VARCHAR(20),
FIELD_3 VARCHAR(20),
FIELD_4 VARCHAR(20)
)
*/
SELECT
CAST ( FIELD_0 AS VARCHAR(20) COLLATE Latin1_General_CI_AS ) AS FIELD_0,
CAST ( FIELD_1 AS VARCHAR(20) COLLATE Latin1_General_CI_AS ) AS FIELD_1,
CAST ( FIELD_2 AS VARCHAR(20) COLLATE Latin1_General_CI_AS ) AS FIELD_2,
CAST ( FIELD_3 AS VARCHAR(20) COLLATE Latin1_General_CI_AS ) AS FIELD_3,
CAST ( FIELD_4 AS VARCHAR(20) COLLATE Latin1_General_CI_AS ) AS FIELD_4
INTO #TMP_TBL
FROM ACTUAL_TABLE
SELECT * FROM #TMP_TBL
DROP TABLE #TMP_TBL