Я в каком-то магазинчике покупала брюки, фирма была итальянская, поэтому, видимо, на висячке была написано "pantalony" и все. Никаких калгот и прочего. Я прошу у продавщицы другой размер этих "панталон". Ну потому что слово должно быть всем понятно, потому, что так написано, и потому, что про калготы я вообще не задумалась. 5 минут она не понимала, о какой вещи идет речь, пока я ей не показала бирку. Такие квадратные глаза, как у нее случились, я вижу редко.
Ну если предполагать, что с тобой говорят на русском, то да. Хотя, не говоря по чешски, я бы на слух точно так же восприняла, меня только сообразительность выручала в таких ситуациях.