Несмотря на впечатялющий ролик, я уверен что 2012 будет хня, УГ и розовые сопли. Потому что те, кто снимал "День независимости" и "Послезавтра", нормальных фильмов уже никогда не сделают...
За такие "всего" сама и расплачивайся. Опоздание более чем на 15 минут - хамство.
Посидели, кстати, неплохо. Но сильно давили на психику черезвычайно низкий потолок, маленький зал и общая задница местопроведения. Из плюсов - обслуживали классно! У несчастных официантов даже остались силы пошутить в самом конце вечера.
Думается мне, что это наиболее близкое по смыслу и "огонь" может быть "обстрелом".
ЗЫ "Нас ждет огонь смертельный" дословно ведь не переведут как "Мы все сгорим в аду"
В Машкусе проснулся учитель русского языка
Но на самом деле здравое зерно в этом есть: я, например, начинаю-таки ощущать влияние Интернет-языка на свою грамотность (которая, признаццоться, не всегда на высоком уровне).
Ну во-первых, если окопы полить напалмом, то они ого-го как горят! Во-вторых, думается мне что метафора по-русски звучит "окопы в огне" или "окопы под огнем".