STV

Freeman, это нормально, Кролику никакие американцы не нравяццо Причем, причин веских нет Мне лично улыбки их нравятся, вернее начали нравиться со временем... пусть и фальшивые...

Да хоть трижды чемпионы (в каком спорте, кстати, уточни) - амбиции сборной это хорошо. Но заявы всяких там Мудько и Со что "нашей сборной нет равных" (или не он это говорил, неважно), помноженное на 100%-ую уверенность быдлоболельщиков что "всех порвем" (а нахрен тогда смотреть и "болеть", если настолько уверены в победе?), вызывает у меня просто здоровый смех. А Плющ, который обиделся и оскорбился за то, что ему "золото" не дали, мне реально разхохотал

Не понял этого пассажа. С таким же успехом можно сказать что японцы идиоты, потому что говорят не "спасибо", а "аригато"... Ну не нравятся людям тараканы сушеные, ну и что? Я вот тоже в еде консервативен, меня себя что-то экзотическое заставить съесть - надо сильно попотеть. На вкус и на цвет, знаешь ли... Но не настолько, конечно, чтобы всю дорогу гамбургеры жрать Но в любом случае, ездить в турпоездку только ради жратвы - глупо... В центре Праги, кстати, в Маке туристов американских и русскоязычных ровно 50/50...

Плюсмнога. Добавлю, что если у меня собакофобия, то почему я в этом виноват? Я имею право трястись, видя стаффа (буля, питбуля, ротвейлера и прочих) без поводка. Плевать мне как и кем он воспитан - я не желаю прикидывать кинется он на меня или нет. Все-таки город для людей, Ван прав, какого члена я должен подстраиваться под собак?!

Да никогда бы не стал я флудить в спортивной теме, потому что реально пох на большинство спортивных состязаний, но в данном случае, повторюсь, что ОИ - это тот редкий случай когда я интересуюсь результатами и иногда посматриваю некоторые состязания (кёрлинг сейчас смотрю, ога. Хороший спорт!), но без особого фанатизьма. Просто меня реально насмешили малообоснованные амбиции российской сборной и какой-то просто небывалый, нездоровый ажиотаж фанатов.

До той исторической встречи с сцобаками в Мск, я в принципе несильно-то их и боялся. Опасался - да, но такой паники, как сейчас, особенно при встрече со стаей, я никогда не испытывал. И все эти, надо сказать относительно незначительные нападения воспринимал с известной долей иронии.

Согласно рассказам самого Володарского, поначалу он действительно пытался менять голос, но именно его гнусавость его и выдавала с головой, поэтому он быстро плюнул на это дело Потому как в то время у "органов" были проблемы поважнее, нежели гонять подпольных переводчиков. К тому же, на 100% подпольщиком он не был на самом деле - спокойненько себе халтурил на "закрытых просмотрах" для членов партии, поэтому его не особо трогали (но переодически цепляли, ога). Кстати, г-н Володарский, помимо мастерского владения техникой перевода и языка, является большим знатоком американского быта и реалий, поэтому лично для меня его древние переводы гораздо ценнее современной халтуры Ну, прости, как-то из головы вылетело

Подружка, ну просто усцаца как смешно... Побудь разок один на один со стаей, потом один на один с российской системой оказания неотложной помощи - и поржем вместе...

Честно говоря, глубоко пох... кто-нибудь, да выиграет

Очень даже и боян... В "Приколах" было, по-моему...

Кстати, самый шикарный и точный на мой взгляд перевод выражения Holy shit Жаль, что если его нынче в переводах использовать нельзя - эффект не тот будет

В банках оно там переодически появляется, в Маке. Моя, кстати, первая кружка разливного (!) пива в ЧР была выпита 31-го декабры 1995-го года именно в Маке... во какие времена были... Еще где-то на ул. Лилова была пиццерия, которая работала до 3.00 утра. Пицца была средненькая, но в состоянии крайнего голода пошла на ура. Существует ли она сейчас - не знаю. Потом кормят до упора во всяких пафосных местах типа Duplex, Celnice и прочих ночных клубах подобного рода. V Jame, кстати, по-моему тоже допоздна кормили...

Ни разу не встречал хозяина собаки, которая кого-нибудь погрызла, который признал бы свою вину или вину собаки...

...на хозяев тоже надеть надо.

Я что, дурак собакам повод давать? Ладно тогда этот увалень (мастино чего-то-там) бросился - я выпимший был (хотя в той компании все были бухие еще посильнее моего). Ладно меня дамлатин покусал - могу понять, я в камуфляже был и с длинными волосами (знаю, что многие собаки не любят либо форму, либо длинные волосы у мужиков, а тут оба фактора - кусай не хочу!), но овчар ничем не был спровоцирован вообще. Просто тупо кинулся... Мы с ним знакомы. Но ему тогда не до меня было - он глазом маялся...

НЛ, но я бы владельцев таких собак минимум штрафовал. Мне лично, как пользователю мест массового скопления людей, отдельно какать на то что "никаких проблем с ним нет" - поводок и намордник должны быть. Плавали, знаем как беспроблемные собаки на людей бросались - меня такой вот увалень домашний довольно ощутимо покусал в 95-м, овчарка, тоже типа "дрессированая и послушная", на меня без повода бросилась в 2001-м, список приличный, короче...

Не-а, знаю. Сам фильмы переводил, отец всю жизнь переводит, лучший друг этим в Мск сколько лет кормится, ну и мне время от времени халтурка перепадает

Да ничего такого хозяину номеров не будет. Просто придется вместо одного визита в ментуру совершить несколько и доказывать что ты не верблюд в разы дольше. Чисто формально, но времени-нервов потратить придется. Хуже если номера "на дело" возьмут - там еще больше времени потратишь.

Да какать они хотели на техтребования к переводу. Я эту кухню знаю - сначала суют текст "в машину", потом слегка подправляют перевод и сразу в производство. Обычно успевают за день-два, максимум три. На редактора ни времени, ни денег - пипл и так схавает... Так "серые" работают или вообще пираты. У именитых студий иногда есть редакторы, правда их тоже сроки жмут, поэтому и остаются перлы типа: "He's got a gun!" - перевод: "У него ружьё!" хотя герой бежит с короткоствольным револьвером 38-го калибра

А почему бы нет? Или ты считаешь что человек из бывшего СССР просто обязан "болеть" за русских?

Ни хрена это не шутка. У меня каждый раз волосы дыбом становятся от переводов на русский язык в последние годы...

Дамневащепох Я так, флудю

Это что за безумный способ регистрации?!? О_о

Ппц чехам... увы...

Добавлю, что 80% приколов в голливудских фильмах теряется именно в переводе... в частности в хреновом переводе на русский язык (давно известно что большинство фильмов Промтом переводятся и слегка редактируются перед выпуском).