StYlus., опыт подсказывает что причин несколько.
- переводит "тётя Таня из Бердичева", которая русский язык давно забыла, а чешский так и не выучила, да и что такое "редактирование" ей неведомо. Или переводит "секретарша" 25-и лет от роду, прожившая в ЧР лет 7 уже, которая вообще ничего не знает, но абсолютно уверена в том, что "квартира по комплетной реконструкции" - это русский оборот.
- переводят переводчики-недоучки, часто из тех, которых выгнали с Филфака УК, курса с третьего.
- но самые хитрые "маркетологи" усвоили из ускоренных курсов маркетинга одну, кстати небесполезную деталь: русский-постсоветский клиент привык слепо доверять иностранцам ("Они не наши - не налюбят!"), вот поэтому в текст рекомендуется вставлять небольшие полуошибки, дабы посеять уверенность в том, что текст писал иностранец. Да и иностранец, который владеет русским языком - уже вызывает уважение и доверие. Благодатная почва для мошенников, сколько раз убеждался...