Офицер, услышав приказ старшего по званию, не заорал бы "ай-яй-яй, сэр!", а ответил бы "Слушаюсь!" или "Есть!", потому что "Aye, aye, sir!" - это именно "Есть!".
У меня был обратный случай с Теско. Я искал радиостанции из их летака. В Летнянах их уже не было, но продавец связалась со центральным и зличинским магазинами и нашла на Зличине последние пару штук. Причем мне их отложили, пока я туда ехал.
Идет Адам по раю, видит Ева стоит и что-то с аппетитом трескает.
Адам:
- Ева, дай попробовать.
Ева ест.
- Ева, ну дай попробовать-то!.
Появляется змей:
-Ева, ну дай Адаму-то попробовать!.
Ева доедает и облизывает пальцы.
Змей:
- От блин, вся Библия насмарку...