Grim Fandango

Господа, не забывайтесь!!! Дискуссии на тему "почему, за что и как" - в сад! Или на заградку

Разделяю твое негодование И правда, что ни предложение, то враньё. Интересно, откуда такие придурки вылазят? И - самое главное - зачем врут? ЗЫ Хотя фамилия у корреспондента весьма симптоматичная.

Для непрофессионального переводчика очень и очень неплохо. Браво! Главное замечание - к точности перевода. По поводу непонятных слов: abgewandt - понимается как противоположность angewandt, т. е. прикладной. Вы нашли очень хороший вариант перевода. eingestellt - производное от einstellen, т. е. устанавливать, настраивать, ориентировать. Я бы перевел эту фразу как:

Дело не столько в брутто-зарплате. Если не ошибаюсь, в Финляндии, также как и в Германии (в последней- совершенно точно) учитель при выполнении определенных условий может сдать специальный экзамен и стать государственным служащим (beamtet werden), что влечет за собой немалые льготы как в области налогообложения доходов, так и в плане социальной защиты. Государственного служащего уволить с госслужбы очень и очень непрсто.

Конечно, знакомый, а как же иначе... "Это все придумал Черчилль в 18-ом году" © - В. В. Высоцкий Не то, чтобы я собирался отстаивать преимущества одной схемы перед другой. Однако представление, что система, где каждый сам за себя, исключает грабеж меньшинства большинством, по меньшей мере наивна. Это во-первых. Я уж не говорю о том, что система эта гипотетически-утопичная. Во-вторых, судя по Вашим словам, грабеж большинства меньшинством устраивает Вас больше?

Должен признаться, пока при обращении по почте (скажем -родне число) не возвращали родный лист ни мне, ни членам семьи. При обращении за " родни число " возвращать ничего и не должны были. Видно, на кого попадешься - мне вернули. На ребенка я прикладывал именно оригинал (у меня их несколько, так вышло). Избавиться от ненужного документа не получилось - вернули обратно ЗЫ По идее - имя как в роднем листе. А с фамилией что? Или супруга свою прежнюю сохранила? Тогда можно в графе "пуводни" написать по роднему листу, а в "нынейшим" - по паспорту. Марку госпошлины лучше наклеить сразу, чтобы не разводить избыточную переписку.

1. Статья датируется январем 2004. Ссылка на первоисточник не сохранилась. 2. Свежая публикация на сайте МВД.

Немецкие аусвайсы катят и старого образца, ещё с ч.б. фотами и без всяких машинописов. Вполне допускаю; я имел ввиду, что "катят" только ID, оформленные в виде карт. А в переспективе (по мере выбывания старых), и машинносчитываемая строка будет всюду, в соответствии с требованиями директивы ЕС. Старые греческие можно отсечь требованием латиницы, а португальские? А что, португальцы на кириллицу перешли? Таки должен погранец уметь отличить лихтенштейнское гражданское удостоверение от карточки Союза королевских газонокосителей. Зря ехидничаешь, Америки ты не изобрел. Уже существует мануал с образцами действительных документов. Проблема, как всегда, в том, что чехи не успевают оснастить им в достаточном количестве все погранпереходы. Что, однако, суть проблемы не меняет. См. выложенные ниже статьи.

1. Если в качестве получателя выписки указано иное лицо, нежели заявитель, тут и может (должна, по идее) возникнуть проблема. На каком таком основании, существует ведь закон об охране личных данных и чиновники несут за их разглашение ответственность? Сам не пробовал, но уверен, что так оно и будет. Разве только, если к жадости доверенность приложить 2. Вернут. Мне возвращали всегда из разных учреждений. Просто фотокопия перевода их не устроит.

Взято отсюда.

При личном визите нужна. Мне на жену никогда не давали, и наоборот тоже. По почте проходило на "ура", надо было только с почтальоном договориться.

Эй, дядьки, я счас как обижусь на ваши обобщения. Или вы слышите только то, что вам нравится? 1. Уж сколько раз твердили миру, что пограничникам абсолютно по барабану, резидент ты или связник-шестерка. Значение имеет только гражданство. 2. Шенген будет только тогда, когда Чехия введет у себя шенгенскую легислативу второго уровня. А это невозможно без информационной системы второго поколения, которая не ожидается раньше конца 2005.

Это не единственный несмысл на этой карте. ИМХО, налицо отсутствие комплексного подхода у автора.

(устало) Может, мне где-нибудь БОЛЬШИМИ БУКВАМИ написать, что Чехия НЕ ВСТУПАЕТ В ШЕНГЕН 01.05.2004 ?

По прогнозам аналитиков компании Patria Finance, общий уровень цен в ЧР из-за изменений закона об НДС возрастет на 0,5% - 0,7%. Такое изменение вело бы к среднестатистическому увеличению расходов на 600 Kč на человека в год. Январское повышение ставок потребительских налогов и структуры НДС привело к увеличению инфляции на чуть более, чем 1% и увеличило расходную часть бюджета среднестатистической семьи из 3-ех человек на 3 000 Kč из расчета за год.

По поводу изменения цен с 01.05 смотрим здесь.