Grim Fandango

1. Не было там никакой экспроприации. Markéta Regecová продала свой участок городу Hranice при посредничестве Philips за сумму, которая не была объявлена. По неподтвержденным сведениям, Philips предложил за участок от 10 до 20 миллионов крон. В суде Регецова требовала от города за свой участок 19.604 миллиона Kč по цене 1.508 крон за кв. метр. Причина спора в том, что юристы города небрежно составили договор о будущем договоре, в котором Регецова обязалась продать свой участок городу - в договоре не была зафиксирована конечная цена. Город первоначально предлагал цену 150 крон за кв. метр. Регецова договор подписала, но, узнав, что город предлагает некоторым владельцам участков в 3 раза высшую цену, передумала. Город увеличил предложение до 300 крон за кв. метр (всего (3,9 миллиона крон), но было уже поздно. Смышленая гражданка заняла позиционную оборону. Город попытался добиться решения суда, которым суд обязал бы Регецову заключить с городом договор о продаже по предложенной городом цене. Однако судья сослалась на формальные недостатки договора и жалобу города отклонила. 2. Не Регецова выиграла, а город проиграл. Есть разница. О национализации как таковой в том споре речь не шла.

1. Сравнивая первую цитату со второй, приходим к выводу, что не очень-то и следовали

В смысле - first attempt failed. Та же песня, только рекомендовали обращаться в конце недели - начале следующей.

Осмелюсь возразить, что основной трабл совсем в других законах. В том, который č. 326/1999 Sb., o pobytu cizinců na území České republiky и в том, который č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání Не говорю, что нерешаемые, но очень трудно преодолимые.

"Юридический" чешский, т.е. владение терминологией? Это само собой разумеется и напрямую вытекает из документов, подтверждающих надежащий уровень квалификации (переводчики с регулярным профильным образованием в этом месте молча смеются ). Никогда не слышал, чтобы по этому поводу проводили отдельный экзамен. Относительно знания законов - необходимо знание законов и постановлений, регулирующих данный вид деятельности, не более того. Это совсем не сложно, их всего-то с пяток.

КАМОН, если оружие с боекомплектом выдадут, запиши 1.5 бойца со своей курткой

но в то же время: Вероятность принятия данного решения обратно пропорциональна распространенности иностранного языка и прямо пропорциональна "солидности" статуса адепта. Прецеденты назначения судебными переводчиками неграждан реально существуют. Однако, безотносительно к данному нелирическому отступлению, шансы Vad стать судебным переводчиком русского языка стремятся к нулю - слишком много специалистов подобного профиля. ИМХО, разумеется Если бы это был хотя бы белорусский ...

Ну, вообще-то речь в треде началась с утверждения, что ОБСЕ закрывает глаза на нарушения со стороны государств Запада. А она, выходит, не всегда закрывает Только вот хоть мытьем, хоть катаньем, а толку от этого в данном случае 0 (цифра). Увы петрович, наша вялотекущая дискуссия явно достигла логического завершения. Предлагаю на этом закрыть обсуждение. ================================================================================ ============== С днем рождения Вас! Счастья, удачи, семейного благополучия; и чтоб наследники побольше радовали и поменьше огорчали!

А почему во многих бывших соц. странах на выборах побеждают социалисты? Потому что предвыборные сказки находятся в неизбежном диалектическом противоречии с послевыборной реальностью. Как результат - совершенно нормальная смена политических партий у руля: на смену правым приходят левые, после демократов - республиканцы и наоборот.

Я уже раньше говорил - решения ОБСЕ не имеют обязательной юридической силы. Плевали, как Россия плюет на резолюции по Чечне, Беларусь - на резолюции по исчезнувшим оппозиционным политикам, нелигитимным и несвободным выборам и массе прочих нарушений и т.д. Говорильня потому что.

Вот именно. По форме придраться особо не к чему, резолюция в пределах компетенции ОБСЕ. Речь ведь не о маршах легионеров и установке им памятников

Отказывают не в открытии фирмы - этого добра сколько угодно (ну, или вполне достаточно, чтобы накушаться). Проблематичным постепенно становится получение визы на основании участия в юридическом лице.

Что-то я не понимаю, что Вы хотите сказать. Можно попросить развернуто разжевать, на примере, хотя бы, пенсионера или студента?

Как сказать. Социализм советско-литовского образца существенно отличался от социализма эрэсэфэсоровского. Москва не в счет, разумеется.