Хочу внести и я свою лепту, т.к. я здесь очень редко по причине работы, напишу метко(много).
Человек, который берется переводить священные писания - книги жизни, лежить огромнейшая ответственность не только перед читателями но перед тем, кто это писал. Мы верим, что Бог Святым Духом вдохновлял апостолов и пророков на написание текстов, которые в свое время были написаны никак культурой прошлого времени а нормальным современным языком. Почему я говорю об ответственности переводчика, потому что любой перевод - является той или иной интерпретацией текста, как тут не крути. Все переводы на протяжении столетий постоянно менялись, и всегда вокруг возникновения нового перевода ходило много всяких неприятных разговоров и даже отверганий переводов, вот например перевод короля Иакова 1611 года не был по началу принят, зато теперь существуют так называемые баптситские секты, которые поклоняются именно такому переводу больше чем Христу - Богу описанному в нем, зато современные теологи изучающие язык и культуру того времени приходят к тому, что тот перевод содержит большое колличество неверно переведенных слов. А главное ли это? Вот пример с переводом библии свидетелей иеговых - у них что ни есть самый искаженный перевод и тем не менее читая его - Божье Слово действовать сердце и изменяет его, тем не менее очень много заблуждений у них именно из-за неточного перевода. Не существует самого точного перевода, но существовали и существуют люди, верующие, которые в искреннем общении с Главным писателем, получая откровения от Него же занимаются переводом (не сами а с группой таких же людей) на протяжении многих лет и такие переводы достойны внимания и уважения.
Существуют конечно и переводы "рыхловки" т.е. кто-то возмет несколько переводов и перепишет их своим языком т.е. перескажет с со вставкми своих пониманий текста. И если к Библии относиться как к учебнику жизни, то даже такие переводы, которые явно искажены, дадут вам пример того, как поступать не нужно т.е. не правильно и безответственно. То что Бог допускает в этом мире - никогда не проходит бесполезно для настоящих верующих.
По поводу того, что люди искажают Божье Слово я не согласен, потому что Божье Слово не поддается искажению, истинное Божье Слово действует в сердце и жизни человека а не на бумаге, это не объект на который человек может повлиять как-то, мы перед Божьим Словом бессильны, это субъект который влияет на нас, если мы конечно этого сами захотим и откроемся для Него, это добровольный выбор каждого человека.
Спасибо за внимание (если я его достоин).