Ваш диплом, будучи признан, приравнивается к магистерскому (скорее всего. Зависит от ВУЗа, специальности и пр.).
Актом нострификации подтверждается соответствие вашего образования аналогичному чешскому. Чешский "титул" и экс-советская "квалификация" не более, чем лингвистические игры, т.е. у них по этому поводу присваивали титул, а у нас присваивали квалификацию. Но! Нострификация, как таковая, не может вам чего-либо присвоить, а только подтвердить соответствие того, что у вас уже есть. Отсюда закорючка с титулом, обычно в бумагах о нострификации прямо указывается, что использовать титул можно, если таковой был присвоен. А собственно титул, как титул, конечно, же присвоен не был:-) Вообще-то это глупость бюрократическая, так что кашляйте на этот титул, нафиг он вам нужен? Титул все равно какой-то сомнительный:-) Скорее всего существует процедура, при помощи которой его можно будет получить. Вот когда других проблем в этой жизни не останется, то можно будет этим заняться:-)))