Затеянный Ярошиком одноименный конкурс не страдает динамизмом и зрелищностью, но я хочу попробовать еще менее убедительный (в аспекте динамизма) вариант - предлагаю попробовать сочинять чешские версии наиболее избитых фраз в русском окололитературном языке, фраз, ставших идиомами или крылатыми афоризмами. Пусть они не обязательно будут из кино, но они должны быть на слуху.
Боюсь, что игра будет тормозить, ведь и у меня нет никакого задела, только одна домашняя заготовка:
"Спокойно, Маша, я obrovský":-)
(кажется, в оригинале было "Спокойно Маша, я - Дубровский!")