Evgenia1985

7 минут назад, buster сказал:

И так, и так можно. У меня так получилось, что есть и оригинал с подшитым переводом, и копия с подшитым переводом и чешским нотариальным заверением. И на том, и на том имеются печати консульства о том, что ребенок является гражданином РФ.

 

Вот с документами ребенка сложнее. Лучше было бы, конечно, ему делать чешское гражданство ПОСЛЕ того, как сделаете российское. Тогда бы и не нужно было лишние документы предоставлять. Опыта у меня с этим нет, но скорее всего достаточно просто судебного перевода, который сверят в консульстве. Копию паспорта/обчанки чешские нотариусы вам, увы, не заверят.

Так бы никак не получилось. Он по рождению автоматически чешское получил. Нужно же ещё им предоставлять на каком основании он в Чехии легально находится  Его обчанка и будет этим подтверждением  

Ладно, будем разбираться. 

Видимо придётся туда звонить  

8 минут назад, buster сказал:

Они хотят заверить копию перевода нотариусом. Если вы предоставляете именно копию. Можно также преевод прикрепить к оригиналу, тогда даже нотариус будет не нужен. Двое детей через эту схему прошли и никаких проблем нет. Но у некоторых людей возникают проблемы от того, что они сами себе придумывают проблемы и сами их пытаются героически решать, а проблем нет.

Что касается конкретно вашего текста, вам же там написали, что верность перевода может свидетельствоваться консульским лицом. Это не заверение, это проверка предоставленного документа.

P.S. "Проблема" только одна: отчество по пражским св-вам не выдают, а уже выданное при замене паспорта отнимают. Но если для кого-то это проблема, то ему лучше рожать в России. Да и жить лучше тоже там

https://czech.mid.ru/rebenok-odin-roditel-kotorogo-grazdanin-rf-soglasie-drugogo-roditela-inostranca-st.-14-c.-6-p.-a-

Спасибо большое за ответ. Я что-то совсем запуталась с этими документами. Т.е. если я сделаю soudně ověřený překlad, где его сошьют с оригиналам этого будет достаточно? Обычно оригинал судебного перевода прикрепляется к копии переводимого документа. И, например, обчанку и паспорт иностранного государства тоже нужно переводить? 

Еще раз спасибо за ответы, но так как там все написано, я ничего не понимаю....  

22 минуты назад, buster сказал:

кто вам сказал, что "у них"? Заверяйте у чехов.

Так они хотят перевести судебным переводом и ещё освидетельствовать верность перевода  

Как пример:

3. Оригинал документа, подтверждающего право и место проживания заявителя на территории Чехии (разрешение на проживание) + копия страниц с персональными данными с переводом на русский язык. Верность перевода документа заранее свидетельствуется российским нотариусом или консульским должностным лицом в секции «Нотариат» при личном обращении.
4. Оригинал чешского свидетельства о рождении (RODNÝ LIST) с прикрепленным к нему нотариально заверенным переводом на русский язык. Верность перевода документа заранее свидетельствуется российским нотариусом или консульским должностным лицом в секции «Нотариат» при личном обращении.

или я что-то не так понимаю?? 

7 минут назад, foreigner сказал:

Как быть в запрашиваемом случае с гражданством я не подскажу - мой ребенок получал после рождения в Праге (папа-мама - россияне). Но хочу обратить внимание форумчан на одну неожиданную для нас проблему -

Получили свидетельство о рождении чешское(!!!без отчества!!!). Пришли в посольство и на обратной стороне свидетельства получили прямоугольный штамп гражданства, круглую печать посольства, фамилию и роспись посла. После чего заказали и получили в посольстве загранпаспорт (!!!с отчеством!!!)...

Прошли пять лет (паспорт старого образца) и три года... как в сказке))) Мы за это время уже вернулись в Россию... и вот решили получить на сына новый з.паспорт... И вот тут начались заморочки, которые до сих пор не закончились:

1) приостановили и предупредили, что паспорт будет без отчества как в свидетельстве... мы были не против... приостановку сняли...

2) приостановили и заставили перепереводить перевод чешского свидетельства на русский (сделанный и заверенный в Праге), что бы была в конце печать российского а не чешского нотариуса... мы тоже согласились, но найти в РФ такого переводчика с чешского сложно, а в паспортном столе переводы присланные из Москвы берут неохотно, ссылаясь на то, что там за деньги переводы не глядя штампуют... ну договорились кое как с московским переводом... приостановку сняли...

3) сказали, что паспорт готов, но нам его не отдадут (почтальон Печкин), так как - паспорт сделан на гражданина РФ имя+фамилия(по свидетельству и по правилам), а такого гражданина по месту приобретения гражданства (в посольстве) не значится!!! Там есть гражданин с такой же фамилией+имя+отчество с той же датой рождения, теми же родителями, но признавать этих !ДВУХ! граждан одним лицом паспортный стол отказывается ... Анекдот!

Если кто-нибудь с этим будет сталкиваться - обратите внимание на начальном этапе при оформлении в посольстве... Хотя я пока даже не понимаю, что советовать?! Сразу в посольстве отчество убирать?

ПС. Первый паспорт у сына выданный в посольстве был с отчеством. Я его сейчас показывал в паспортном столе - говорят что незаконный...

Мы тоже будем получать после рождения в Праге (только у нас один родитель с гражданством РФ и другой иностранец). 

Всем добрый вечер! Хотелось бы узнать, делал ли кто в недавнем времени ребенку российское гражданство? Дело в том, что я сейчас зашла на сайт консульства и немного в шоке от их цен. Мало того, что они хотят переводить все документы (я так понимаю и обчанку надо переводить???) судебным переводом, так еще и у них его заверять нотариально, где одна страница стоит почти 1000 крон. Я что-то не так поняла? Или чтобы получить ребенку гражданство мне надо реально выложить тысяч 10 крон?

Кто получал, поделитесь опытом, пожалуйста.

У нас получается у меня 2 гражданства (ЧР и РФ), у отца испанское, у ребенка уже есть чешское и испанское, а вот русское какое-то неадекватно дорогое получается... я немного в шоке.

Всем спасибо

On 4/10/2018 at 12:53 PM, Flowrider said:

А может кто-нибудь поделиться опытом полёта по Европе без паспорта, а только с карточкой трвалего побыта? Если сделать чек ин онлайн, распечатать посадочный и прямо пройти на посадку. Будут проблемы? Спросят там паспорт?

Я б не рисковала, так как карточка трвалого и пасспорт в ситуации с путешествиями по сути две вещи взаимосвязанные, и путешествовать нужно именно с этими двумя документами, может повезти, конечно, но не факт.

19 minutes ago, borůvka said:

Отрезанный угол в обчанке не делает документ недействительным. Но его срок действия становится ограниченным. С ним можно путешествовать, но только с прилагаемым к нему документом о изменении личных данных. Хотя налететь на неосведомлённых чиновников можно везде, поэтому наши рекомендуют подстраховаться и возить с собой цестовни пас.

16 minutes ago, borůvka said:

Občanský průkaz může mít ze zákona oddělený pravý dolní roh v případě, že se změnil údaj o místě trvalého pobytu, a pravý horní roh v případě, že došlo ke změně rodinného stavu nebo jakékoli jiné matriční události – změna jména, příjmení a podobně. Takový doklad zůstává společně s potvrzením, obsahujícím informaci o změně, i nadále platný, a to až do vystavení dokladu nového. Pokud tedy s průkazem bez rožku vyrazíte do banky, nebo na poštu, úředníci na přepážkách Vám musí vydat zásilku či hotovost na vaše jméno, neboť tento zůstává i nadále platný za předpokladu, že spolu s průkazem občan předloží potvrzení o provedené změně (§ 10 odst. 7 zákona č. 133/2000 Sb., o evidenci obyvatel, §12 odst. č. zákona 328/1999 Sb., o občanských průkazech).

Спасибо большое за разъяснение. Немного полегчало

1 hour ago, Zeb Stump said:

А у вас гражданство/подданство чейное? Для путешествий, вообще-то, основным документом является паспорт...

Российское и чешское. Для путешествий по Европе достаточно обчанки, паспорт не является, в данном случае, основным документом.

1 hour ago, Neznajka said:

Про самолеты не скажу, а про путушествие автомобилем по заграницам с отрезанным уголком обчанки - моему супругу это нисколько не мешало в течение лет пяти, причем даже при проверках на дорогах он как-то умудрялся вылазить сухим из воды. Но честные глаза и демонстрирование обчанки в своих руках, придерживая оторванный уголок - да. 

Хотелось бы все же без придерживаний   Спасибо за ответ. 

Всем привет!

У меня такой вопрос, сегодня была на уржаде, чтобы поменять имя и фамилию на привычную форму в обчанке. Написала жадости. Пани на уржаде мне сказала, что как только им придет розходнути, и я его заберу, то изменненые имя и фамилия будут платными. Что она мне отрежет у обчанки угол и что-то там налепит с новым именем и фамилией. Вопрос в том, могу ли я с такой обчанкой полететь по Европе? Так как пани это розходнути пошлет в Брно, чтобы сделать навый родный лист, с которым я сделаю новую обчанку, а я так понимаю, это будет опять длиться... Есть вариант летать по паспорту, надеюсь его сканировать не будут, так как я понимаю он не будет платны уже... 

Всем заранее спасибо за совет и ответы

3 minutes ago, Лена said:

Да это точно, а давно вы подавались? И в какой Праге? Вы тоже в мин внитра звонили да

я подавалась в 2016. в 2017 получила. На Праге 12. Звонила, так как просили додать документы кое-какие, и было пару вопросов. очень милая женщина занималась моим делом, успокоила, сама мне звонила, чтоб я не переживала, что все будет ок. 

20 minutes ago, Лена said:

Ну вот а мы позвонили сегодня в мин внитра сказали ждите письма решение по телефону не имеем право говорить. Вот как то так

Видимо, у всех по-разному.. У меня женщина, которая занималась моим делом, мне все сама сообщала, и даже когда еще самого решения не было, говорила, что все ок, и что все дадут. Видимо, на кого нарвешься...

Всем дня доброго! Такой вопрос, кто менял имя и фамилию, уже после получения обчанки, как долго это заняло по времени? Спасибо всем заранее за ответы

2 hours ago, Passerby said:

Добрый день всем,

Собираюсь подавать документы на гражданство после 10 лет, в которых ПМЖ примерно 4 года. Прочитав разный опыт форумчан, большинство случаев подачи семьёй или даже с детьми.

У меня вопрос такой: есть ли успешные примеры получения гражданства, тех кто в Чехии без семьи?

Семьи в ЧР нет, здесь живу один. Насколько отличаются шансы получения гражданства одинокими от семейных?

Мне немного за 30, в ЧР закончил университет, работаю на постоянной работе.

Спасибо заранее за отзывы.        

Я получила без семьи, после 12 лет в Чехии, из того около 4 пмж. Мне также немного за 30, а ЧР универ и на данный момент постоянная работа.

2 hours ago, Pilsen said:

а студентам ведь засчитывается год за год при подаче на гражданство? 

 это ведь только для внж/пмж "год за пол"?

Да, год за год

43 minutes ago, DTRT said:

Ещё есть вопрос: в раднице сказали, что на детей и родителей на подачу надо брать справку из уржада праце о том, что непобирали давек. Но прочитав тему получается, что это дополнительное требование (в перечни обязательных документов я такой справки вроде не нашел). 

Подскажите надо ли их брать?

Надо

7 hours ago, lenok said:

Добрый день, у меня такой вопрос нужно ли в заявлении на гражданство писать после имен отчества, они есть в свидетельствах о рождении. Спасибо.

Я не писала

Всем день добрый. Знающие люди, подскажите, пожалуйста. Сегодня, наконец-то, пришёл родны лист с Брна. А вот оддаци лист и свидетельство о разводе нет. Сделают ли мне обчанку только с родным? Или надо ждать и оддаци с разводом? Спасибо заранее

On 25. 7. 2017 at 11:09 PM, okidoky said:

а на сколько времени синюю книжечку дают? у нее есть дата окончания?

5 лет, если не ошибаюсь. Я после года уже тралы получила (синяя книжечка успешно сменилась на зеленую).  так что точно не помню, но все же 5 вроде. 

16 hours ago, lovermann said:

Ого, а что за синяя книжечка? Давно о таком не слышал.

У члена семьи гражданина ЕС синяя книжечка, когда трвалы получает, то уже зеленая. 

On 20. 7. 2017 at 1:44 PM, DARIANKA said:

Добрый день, есть ли среди Вас вновь испеченные граждане Чехии, которые подавались с супругой/супругом на воссоединение?

на сайте министерства данный вид побыта обозначен как přechodný pobyt pro rodinné příslušniky občanů EU. Что для этого нужно и как долго рассматривают заявление?

Будем благодарны за любую информацию. Спасибо большое

Еще перед тем, как стать новоиспеченным чехом приходилось объединятся с гражданином ЕС. В принципи, процесс такой же, как бы было и с чехом. Из документов подавала подтверждение брака, контракт на квартиру, где были наши имена, общие фотографии и по-моему все. Правда на тот момент у меня была уже бизнес виза не один год. Весь процесс длился от силы 2 месяца.. пришли к нам также домой, проверить, что все реально. Меня дома не было, муж показал мои вещи и фотки наши. Где-то через неделю позвонили и сказали приходить, забирать внж.  пришла, забрала и вуаля! Синяя книжечка была на руках  

On 20. 7. 2017 at 8:58 PM, borůvka said:

А точно у вас přechodný? Почемуу не trvalý?

Трвалы никто сразу не даёт. 

Всем доброго дня! Такой вопрос, кто-нибудь возвращал пмж почтой? Сегодня хотела записаться, чтобы сдать, но там очередь аж в сентябре, меня, правда, и в сентябре не будет весь месяц, тоесть я смогу сдать только в октябре. Идти по живой очереди что-то мне как-то не охота. Сказали можно почтой послать. Все здесь пишут, надо от них взять подтверждение, что пмж сдала, вот не знаю, будет ли это проблемой, если я по почте пошлю.. спасибо за ответ!

Пост удалён. Послан не по назначению. 

13 minutes ago, xrenos85 said:

Это да ))).  Насчет "не имеете права никуда лететь" - под нос ей это: http://www.mvcr.cz/clanek/osobni-doklady-642319.aspx?q=Y2hudW09Ng%3d%3d
Мне цестовни пас делали на основе временной обчанки + листины гражданства, вопросов вообще не возникло никаких. Походу, всё зависит от уровня злобности каждой конкретной мадам на уряде )))

Я просто чего в этой ситуации не понимаю, так это я что самая первая у них?! Пани там работает явно не первый день, судя по степени ее арогантности. Они что сразу не могут сказать, что нужно донести свидетельство о разводе?! Я что первая, кто хочет и обчанку и пас?! Ну вот правда, где логика то?!

Небольшая история из матрики сегодня. Пани, которые там сидят не знают толком ничего. Боритесь всегда за свою правду, вы не делаете ничего, на что не имели бы права. Сегодня, прийдя за своей временной обчанкой, которую попросила вчера, нарвалась на ужасно вредную и всем недовольную пани. Которая сказала, что без свидетельства о разводе мне ее не дадут, и что типо я должна была прийти завтра. Я говорила, что скорее всего приду в среду, но если получится, то во вторник. Получилось. Я говорю, ну это еще хорошо, что я не пришла в среду, т.к. мне в субботу в италию лететь, и я хочу все успеть. На что пани скорчила лицо, как будто съела что-то очень кислое. "Вы никуда с ней лететь не имеете права!" Я говорю: как же так, все летают, и в законе ясно написано, все виды докладов подходят. Ладно, думаю, фиг с тобой. Принесу свидетельство, пусть уже сделают. Следующий вопрос по цестовниму пасу, могу ли я его без родного листа сделать. То же самое выражение лица и категорическое нет. Но слава Богу рядом стоял ведоуци, который этот весь разговор слышал. И пояснил пани, что и цестовни пас мне сделать должны, на закладе листины и паспорта русского. И по обчанке на 3 месяца я могу лететь! Причем, как оказалось, он им это все говорил на пораде! Пани сидела явно недовольная. Пан был очень мил и понял мою ситуацию, что родны лист идти будет долго, а на месте сидеть не вариант. Вот так, у меня складывается ощущение, что мы законы знам лучше, чем те, кто бы должен был их знать. Надеюсь пан на пораде им опять все подробно повторит! 

21 minutes ago, xrenos85 said:

Ответ простой. В Россию вы вылететь сможете, а вернуться - нет. Вас просто не зарегистрируют на рейс без наличия чешского зп.

Временная обчанка - только для поездок по ЕС.
Советую получить ЧР зп экпрессом - 4.000 крон за 6 раб дней. Дорого, но если геммора не хотите, сделайте..

Ясно! Спасибо огромное за ответ! В то, что в зп имя и фамилия написано по разному не будет проблемой? Я б тогда уже изменение делала по возвращению, т.к. я поняла, это еще как минимум месяц ожидания.. у меня в имени, вместо Evgenia теперь Jevgenija, а фамилия вместо окончания -ya теперь -ja. 

1 hour ago, GDV said:

В Россию хватит заграна. А вот обратно :)... Обратно, разумеется, нужен документ, на основании которого возможен въезд в страну. 

Спасибо большое за ответ. Вот вопрос и есть, временная обчанка является ли таким документом? Просто они же куда-то должны влепить въездную/выездную печать. Т.е. можно с русским загран.паспортом, а обчанку просто показать, что она мне дает право вернуться в Чехию? Я извиняюсь, что столько вопросов, просто я совсем запуталась уже...  И переживаю, билеты куплены, все заплачено, но хотелось бы, чтоб знать и решить все сейчас, чем потом бегать и не знать, что делать.