Мое ИМХО: законен или не законен наезд ЦП- сложно судить, поскольку закон такую ситуацию не регулирует (об отчествах), поэтому и нарушения закона нет, и вопрос отдан на поспас чиновника ЦП- он может акцептовать что отчество не есть второе имя, а может и нет. Однако он вправе требовать, чтоб имя во всех подаваемых документах было одинаковым (а как привильно писал Грим, свидетельство о рождении в данном случае для ЦП излишне, то все остальные документы, кроме справки о несудимости из России-непереводные). Путаницу в дело внес именно матрични уржад, где регистрировался брак- он по привычке попросил родны лист, как у чешских гражданок, и оттуда списал данные в оддаци лист. В случае цизинки он должен был (ИМХО) руководствоваться паспортным написанием, ибо перевод в родном листе есть всегда фонетический, и там не только отчество, но и имя с фамилией как-правило написаны иначе (ну если в фимилии есть Ж Ч Ш и т.д. то в переводе р.л. будет Ž Č Š а не Zh , Ch, Sh). Так что повторюсь- где проблема возникла, там её и гасить.
Попутно вопрос к хозяину: у цизинцев, рожденным в Чехии ФИ(О) пишут как паспорте родителей? Буква Ч как писана (просто я фотку с роддома видел, так там по-чешски было)? А отчество у человека будет?
ЗЫ. Был бы я на месте той Вашей знакомой, если уж так хотят чехи добавить ей отчество, то и фамилию я б на чешский манер не менял: Елена Фёдоровна Прохазка -это по-нашему, Прохазкова- это удел чешек! Причем, заметьте, некоторые, вышедшие за иностранцев, и хотели бы записать своё фамилиё иначе- ан низзя, или откажись от национальности- тогда можно! (Мысли вслух- вот вышла Василиса Прекрасная за Ивана Дурака, и стала Василиса Дурак!)
ЗЗЫ. В украинских загранпаспортах действительно отчества нет, ни в каком написании. Только во внутреннем.