Мне кажется что в этом случае можно решить проблему честным проглашеним о том что такой справки быть не может ибо.....
Желательно на чешском и с заверенной подписью. Но это мое ИМХО!
Можно и на русском и потом перевести, проблема, ИМХО, что эксСССРовская юриспунденция к таким "заявлениям" иначе относится чем чешская, вообще не знаю как написать по-русски, чтоб перевели как "честне проглашени"