Послала учительнице чешского, детей наших учила.
Ответ от нее:
To je děs! Po stránce gramatické mají společný ženský rod, vzor ŽENA. Vlastně ani to ne, protože jsem prve přehlídla ještě slovo vstup. Jinak tady jsem v koncích. Tady moje fantazie to není schopná pochopit a úplně selhává.
Tak mi napiš! Tohle mi hlava nebere a nic mne nenapadá, i když obvykle na různé chytáky a hádanky přijdu. Napiš mi to, prosím! já zítra toto napíšu snaše, je taky učitelka češtinářka , jestli zaboduje ona. A ještě to dám pár lidem! Uvidíme.
После того как я ей послала ответ отсюда
To je mi takto jasné, ale takto, v takové souvislosti, se tohle nikdy neučilo ani na zš, ani na gymplu, dokonce ani češtináři na pedáku. Jak to mohou dát cizincům. Ty nebо Serjoža jste na to sami přišli, nebo znáš někoho takového?
Myslím, že tato souvislost by nenapadla skoro žádného z Čechů.