Из позавчерашнего опыта вписывания ребёнка в украинский загранпаспорт:
- в паспорт матери вписали без присутствия матери, без свидетельства о браке. Разве что подпись на заявлении о вписании должна стоять "правильная".
- Загранпаспорт ребёнку с пеной у рта отказались выдавать, несмотря на то, что на стенде написано, что "по заявлению родителей" должны выдавать. Подозреваю, что одна из причин - разница в цене. За вписывание в один пампорт консульство берёт 700кц, за загранпаспорт обязаны брать 250.
Самая оптимальная последовательность: вторник-четверг сдаём доки на "присвоение гражданства", одновременно дают квитанции на оплату вписания в загранпаспорт и анкеты. В пн-ср-пт приходим примерно за час до открытия консульства, так как очередь нереальная. Если не страшно приехать два раза - можно взять номерок часов в 9 и ехать после обеда ждать своей очереди. Номерки выдаются с 8 до 11.
Занимательная логика консула в вопросе написания имени в документах: нашу мелкую по св-ву о рождении зовут Caroline. Ну не хотелось нам портить человечку жизнь - хватает Dmytro в моём паспорте. Хотя - хоть не Семён, а то вообще пипец был бы.
Так вот, Каролiна, которая, казалось бы, соответсвует Caroline в славянских языках, по каким-то правилам обратной транслитерации в Caroline никак не превращалась. Первую букву, при этом, господин посол разрешил оставить "К", а вот последнюю "А" превратить в латинскую "Е" ему какие-то правила не позволили. Пришлось переделывать перевод роднего листа. Итог: для получения Caroline после перевода с Чешского на Укр и потом обратно в латиницу в укр.доках у нас значится КаролiнЕ.