dovolen

Потрясающе!

Вот и я об этом. Славный Вы наш Алонсо Кихано! Неблагодарные здесь слушатели. А может в другой плоскости виртуального мира есть у Вас последователи? Надеюсь простят Администраторы ссылку от Вас на альтернативных виртуозов звукоиздавания?

Vladimir62, подумал я вот невзначай, а чаво енто английский такой вот весь из себя международный? А Вы, мне кажется, требуете настойчиво увести великий чешский язык мир теней? Притом затруднился я напрочь подсчитать количество заимствованных и перекорёженных слов английских в češtine...

borůvka, целую ручки!

А за 2013 как считать, кто знает? Прожиточный такой: Во теперь квартирные стали: Ну социалка минимум - 1890 Kč Так получается, что если в Праге на žl иметь 14000 "чистыми" (40%) при поушале, то можно подавать на продление?

Спасибо. Понятно. Архитектурные стили.

divisor, пожалуйста, покажите как сформулирован вопрос на чешском языке. Если возможно, то со ссылкой. Очень интересно.

Нихрена себе... Энто чаво?

Никому не поставить нас на колени! Мы лежали, и будем лежать!

Вот стянул с просторов... Брехня?

Спасибо!

А как это звучит по чешски?

Я не про "дрова", а про отделку стен. А столешницы от Икея некоторые "хозяюшки" умудряются за год убить. Не раз менять приходилось.

Верхние отделочные слои "живут" до десяти лет в спальнях, где не курят. Цветная побелка не выцветает даже при прямых солнечных лучах. Кухни, что я наблюдал, даже при хорошей вытяжке, года четыре, и требуют обновления. Европейский вариант +КК убивает всю комнату. Это при использовании материалов средней ценовой категории. Период жизни ремонта сильно зависит от условий пользования помещений. Молодёжь быстрее гробит квартиры.

Евгений, а что с вашей лоджией? Там же вроде уровень пола ниже, чем в комнате?

Извините что вмешиваюсь в ваш диалог, но может поможет. Стояки у Вас тёплые? Щупать надо до Соседи снизу ремонт случайно не делали?

Предполагаете, что весь дом холодный?

Проверьте правильность установки клапанов. Направление движения теплоносителя обозначено стрелкой на корпусе.

Это что?

Спасибо за разъяснение. Вот для чего мне в универе ромбик на грудь выдали! Чтобы через много лет в Чехии встречные прохожие уважительно обращались ко мне. Или они только тем, кому титул в Чехии присвоен низкопоклонничают?

Какая общая площадь дверок? Вот бы ТС фотки разместил, а? Я когда на объекта, редко на форум заглядываю...

Я собираю кухни. Здесь в Чехии уже больше трёх лет. ИКЕА за 10%, но долго, в среднем два дня. Бывает и польские, немецкие, словакские. И с каменной столешницей. И встроенные в проём, в смысле не корпусные как из магазинов. Смотреть надо. Дверки на коленках не делают. Пресс и оснастка нужны. А значит много их делают. Это у меня не основная специальность, а приработок. Ну нравится мне.

И хочется и колется... ?

Слегка в стороне от долго длящейся беседы: Владимир, можете посоветовать некое пособие, где показаны чешско-русские соответствия? Мне бы понять когда правильно и не обидно употреблять holčička, dospívající dívka, dívka, slečna, vdaná žena, pani, dáma, babička, atd... И каковы эквиваленты для девчушка, молодуха, деваха, девчонка, девица-красавица, девка, итд...

Владимир, Вы примеры на ходу сочиняете? Есть разница между терминами Fragile и Handle with care! И они имеют устоявшиеся эквиваленты в российских ГОСТах. Я же почему Вас переспросил? Пример с Мумбо-Юмбо. Мне кажется Вы пытаете обосновать трудности интерпретации понятий при переводе, отсутствием неких механизмов логики в мышлении, приводящих к отсутствию целых классов "понятий". Да, были цивилизации, преуспевшие во многом, но не использовавшие колесо. Но это не значит, что их сознание не воспринимало окружность, и они не использовали это понятие. Вот и Ваше: вызывает недоумение (у меня), а корректно ли такое сопоставление? Кроме "Těším se na", есть ли ещё подобные выражения, требующие усилий в осмыслении, как в чешском так и в русском, а может быть и в других языках? Satenik, гугл стал общедоступным словарём, и за последние годы сильно улучшился. Думаю, его можно использовать в не академических рассуждениях, дабы не ссылаться на пыльные фолианты. Вы так не считаете?