Sash

Все правильно. Россия многонациональное и многоконфессиональное государство. У всех народов должны быть одинаковые права. Или вы что-то имеете против строительства минарета? Может вы еще и против синагоги?

У меня 2 выгребные ямы и никаких проблем я с ними не имею

Zahrádkářská chata je stavba určená k individuální rekreaci s obestavěným prostorem maximálně 110 m3 a zastavěnou plochou maximálně 25 m2 včetně verand, vstupů a podsklepených teras; může být podsklepená a mít nejvýše jedno nadzemní podlaží a podkroví. Viz. - § 2, vyhl.č. 279/1997 Sb., kterou se provádějí ustanovení zákona č. 151/1997 Sb.

Скорее всего, это первый и второй этаж вместе взятые.

Возможно в классическом исполнении - нельзя. Но никто не мешает подключится к канализации сделав там санузел, провести отопление, затеплить дом пенопластом - и живи хоть целый год. Основное отличие - ограничение по метражу, на внутреннюю отделку никто не смотрит.

У хаты по строительному закону существует ограничение по метражу 25м2 заставеной плохи, если мне память не изменяет. Строится она может на определенном типе участка. Там, где можно построить родиный дум, теоретически можно поставить хату. Наоборот - нельзя. Что же касается электрики, воды и пр. то в случае с родиным домом и хатой разницы нет никакой - цена одинаковая.

Немцы не пишут понятными для нас, русских, словами.

Дык, я всегда думал, что те, кто латинецей пишет вместо v - w, на поляков похожи.... О том, что где-то принято выдавать подобные выкрутасы за русский транслит, никогда не слышал. Тем более, мне казалось, что тот, кто в России имеет право быть модным, распологает деньгами на русский виндовс или мозгами для того, чтобы пользоваться транслит.ру Просьба списать мои заблужднения на давнюю оторванность от гламурного общества

Насколько я понял, товарищ был польско-украинской народности (выдает W в каждом слове). Нефиг с такими возится! Раз лезет на форум к культурным людям, так должен вести себя соответственно! Это я без всякой иронии говорю.... ВСЕГДА ВАШ, ИСПРАВИВШИЙСЯ Sash/

У знакомого аналогичная ситуация. Обращались в консульство. Ответ таков - пусть вам кто-нибудь из знакомых сделает в Российском ОВИРе (или как он там сейчас называется?) приглашение, и на его основании консульство выдаст визу. То, что мать является гражданкой России и имеет московскую прописку консульство их не интересует. Дурдом!

Гимн гламурных девочек. Внимание, ненормативная лексика!

Круто брат, держись! А если ты еще и евреем окажешься по происхождению (подозреваю, что определенные черты на фотографии прослеживаются), то пиши пропало форум

Это ж надо, а я просмотрел! Вот, что значит Москва и москвичи! Ничто гламурное нам не чуждо Спасибо. Видимо, действительно книжка очень хорошая, да и читатели пишут положитительные отзывы : Завтра же с радостью сообщу о находке!

Ой! А мне почему-то послышалось, "одно дело общаться с дураками из чешских господ, другое, с людьми умными и достойными, такими как мы здесь" Тем не менее вопрос с повестки дня не снимается. Леночке (так зовут дочку знакомой) очень хочется поиметь эту книжку, причем желательно без использования воздушного сообщения между Россией и Чехией

Дык, не сама она ехала, а с мамой. У отца проблемы по бизнесу, он им дом в Праге купил, что бы пока улеглось переждали. А девушка она тусовочная, рублевка, рестораны, дискотеки, Казантип, вобщем, все прелести московской жизни. Прага для нее болото, куда некуда пойти развлечься.

Знакомая, переехавшая недавно из Москвы интересовалась у супруги русскими книжными магазинами. Интересует ее конкретно новая книга Ксении Собчак "Правила поведения для девушек в гламурном обществе" (или что-то в этом роде). Мол, сейчас "вся Москва читает". Дочь ее сходит с ума от скуки в Праге. Мало того, что нет нормальных ресторанов с привычной для бывшей москвички едой, но и местные дискотеки способны девушку из общества превратить в деревенскую клушу (с ее слов). Вообщем, она решила не отставать от жизни и читать книги "просвещенных" людей. Девушку нужно спасать. Может кто видел сие произведение на полке магазина?

Для чехов. Вы разве еще не поняли ? Что же касается моего знания русского или чешского, а так же подходе к делу в принципе, то об этом может судить лишь человек, способный сделать тоже самое лучше или хотя бы на уровне. Те же, кто способен только критиковать (да и то не по-делу) для меня авторитетами не являются (мягко говоря) Ничего личного.

1) Свинина нарезанная соломкой из задней части свиньи с чесноком 2) Свинина нарезанная соломкой из задней части свиньи с ветчиной и сыром 3) Свинина нарезанная соломкой из задней части свиньи...... Вот это действительно смешно

Свиные брусочки. И не придумывать гламурных извращений. Тем более в такой форме они порезаны.

Вот именно.

Если в ресторанном меню будет написано "окорочек", ты что подумаешь принесут? Речь идет бедерной части свинины, а не о том, что русские привыкли называть "окорочками". Тоже мне, переводчики, млин!

Если подобное вы называете здравой критикой и грамотным переводом ...

В некоторых за основу взято русское блюдо, а в некоторых чешское. Казалось бы куда проще перевести с чешского vafle, как вафли. И потом посмеяться над дураком переводчиком, который переводит это как "блины". Однако те "вафли", что имеются, делаются из блинного теста, но при помощи прибора под названием vaflovac, однако по вкусу напоминают именно традиционный русский продукт а не то, что мы привыкли считать вафлями. Что касается угерака, то это тоже имя собственное. С одной стороны вариант предложеный Dim, приятен на слух, но с другой не весь венгерский сервелат есть то, что в Чехии называют "угераком". Назови я его ухерак, думаю что острословы не обошлись без скобрезных шуток по этому поводу. И так до бесконечности...

Может вместо голой критики предложишь грамотные варианты перевода? А вообще, поражаюсь над своими бывшими соотечественниками. Могу себе представить, как некоторые потратили свое время в поисках неточностей и ошибок для того, что бы потом написать гадость. Главное, что никто своими руками создать подобное даже не пытался. Вот почему я не хочу видеть у себя гостей из быв. СССР. Для них у меня "все столы заказаны". Гораздо проще работать с чехами. Из не нужно обманывать и дурить, они этого не заслуживают.

Dim! Раз уж ты такой умный , то как перевести на русский "поличан", причем так, что бы было понятно, что он не "геркулес", "паприкарж" и.т.п ? Сенкю!