В Постановлении правительства «О порядке управления средствами Стабилизационного Фонда РФ» от 21 апреля 2006 г. N 229, список стран, в ценные бумаги которых Минфин может вкладывать денежные средства, составлен в алфавитном порядке, но …согласно английскому алфавиту: Испания в нем следует за Португалией…
В своё время, этот казус дал основания считать, что постановление о СтабФонде первоначально было написано на английском — и только потом переведено на русский язык. Есть даже "спецы", которые по документам того или иного министерства РФ могут определить, с "оксфордского" или "кембриджского" английского переведены эти документы на русский :-)
Но после событий 08.08.08. наглосаксонских коучеров в правительстве основательно подразогнали...