''Странный язык'' в книге Ярмилы Глазаровой - это же силезский диалект.
Отрывок :''..."Stará, stará, zbláznila ses? Chceš mne probodnout?"
"Baj chcu! Cely svět pozabijam.Tej němravě Pauli něni rady, a ten gizd kravsko mi něžere, a kožisko mje trka. Ta mrcha Paula mi stavja hrabě do cesty a ja to hevaj všecko pozabijam!"
Ticho, ticho, stara. Enem ty polepši život a něbuď taka vzteklina. Nebij kravu a budě žrač, a nena davaj jednak, dy už to pan buh isto nemože posluchač. Daj vidle z ruky a pořikaj ružanec. To či ulevi."
"Tuž dyž mysla, tu pořikam. - Ale tej Pauli, tej potfoře, raz ten jeji černy pysk rozflagam!"...
Tento text byl zkopírován ze serveru: http://www.cesky-jazyk.cz/citanka/jarmila-...l#ixzz2YTfUW18o