Да не тебе.
Нужно. С переводом. Иногда попадаются тетеньки, которые дают без, но это скорее исключение, чем правило.
Чтобы официально получить справку без твоего пристутсвия, ты должен пойти к нотариусу, подписать доверенность дающую кому-либо право получить реестрик без тебя, дать человеку свое свидетельство о рождении с переводом на чешский язык, дать копию паспорта, а потом человек поедет на реестрик, постоит в очереди, привезет справочку и фсё. Либо послать смс-ку с данными и не морочить голову. Наше дело предложить, а что сосать...(с)