тушкан(чик),
это, наверное, с армянского перевод - каждая буква "н" - окончание "ян" в фамилии
Шагане ты моя Шагане - типа такого только про Гаяне
в любом случае, думаю, много гласных пропушено -поэтому и не угадывается...
вот в финском языке, например, оч.много гласных...
хотя, если в советское время не изучали, то поэт, наверное, из капиталистического лагеря...
а если изучали, то переводы у нас в школьной программе, помнится, сплошь Маршака были...
короче, нормальных идей нет