teodor

но сам перевод надо ведь делать у "аттестованного судебного переводчика с круглой печатью", а такие как я понимаю только в Чехии есть, или это не актуальное требование уже?

А как думаете, если по записи здесь https://frs.gov.cz/cs прийти на подачу документов получится ли у сотрудников проконсультироваться по полноте пакета документов? или принимающие заявление скорее всего не достаточно компетентны? Спасибо.

спасибо! ))) попробую и всем также спасибо ) и ещё: если в перспективе подавать документы в МИД Чехии из РФ то при этом сделать судебный перевод аттестованным переводчиком с печатью можно всё равно только в Чехии? или при Консульстве в РФ теперь есть судебные переводчики + нотариус?

Добрый день, моя бабушка – на 100% чешка (папа и я – граждане РФ), но мне таки не удалось нигде получить свидетельство о рождении и о смене фамилии бабушки. Планирую при личном визите подать частное утверждение в МИД Чехии на подтверждение принадлежности к чешскому сообществу земляков. С учётом того что могли появиться какие-то изменения прошу подсказать: 1) Само частное утверждение (заявление в МИД Чехии) подаётся по определённой или в свободной форме? 2) Само частное утверждение, естественно, есть смысл писать сразу на чешском (даже если я сам им не владею), верно? А не на русском с дальнейшим переводом и заверением. 3) Если документы основания на русском, то все их необходимо перевести и заверить, верно? (а то выше писали, что кто-то прикладывал без переводов) 4) Может быть кто-то знает нотариуса в Праге, который сможет сделать переводы и заверения русских документов? 5) В качестве подтверждения родства прикладываю: - мой паспорт РФ и моё свидетельство о рождении; - свидетельство о рождении моего отца в котором указана его мама/моя бабушка, НО под фамилией мужа; - заверенную штампом российского архива копию анкеты моей бабушки, в которой указано, что она по национальности – чешка, родилась в Праге; 6) т.к. у меня отсутствует свидетельство о рождении бабушки, дополнительно прикладываю документы на чешском: справка чешского нотариуса о том, что наследницей моего прадеда является моя бабушка, при этом в справке указана её фамилия по мужу (та же что и в свидетельстве о рождении моего папы). Копии этих документов тоже лучше заверить чешским нотариусом? 7) Ну и в целом, такой пакет документов по идее достаточен? Заранее спасибо за комментарии!

спасибо!

Zija, Shinigami, Blaid спасибо! речь о Москве, написал через Госуслуги запрос в архив по деду - и о чудо мне перезвонили и расспросили подробнее и даже обещали узнать, где может быть свидетельство о браке... так что запрошу везде где только можно и буду посылать "частное утверждение", посылать его в МИД Чехии верно?

Shinigami, - проживали в СССР с 1933 года, в брак вступили вероятно в СССР - попробую в ЗАГСе узнать по ФИО есть ли у них что-то, но по идее если бы было, то в архиве семейном сохранилось бы, но я попробую - а свидетельство о рождении бабушки как можно запросить? - предоставить копии всего что есть и направить по почте (либо ножками) в МИД Чехии?

Добрый день, моя бабушка – на 100% чешка, из документов имею: - моё свидетельство о рождении где указан мой отец - свидетельство о рождении отца где указана его мать (моя бабушка) НО с русской фамилией по мужу. Свидетельства о рождении бабушки не имею, свидетельство о браке бабушки и дедушки (он русский) не имею, женились они скорее всего в СССР, но оба были расстреляны в 1937-м. Главный вопрос: Необходимо ли мне для подтверждения принадлежности к чешскому сообществу земляков получить эти документы (не уверен, что это вообще возможно) или можно заменить их чем-то из имеющихся: - Решение чешского районного суда от 1946 года о том, что наследницей моего прадеда является моя бабушка (и указана как раз её фамилия по мужу) - Письмо (Удостоверение) Министерства Обороны от 1946-го года о том, что мой прадедушка, гражданин Чехословацкой республики является национальным борцом за освобождение + есть копия заглавной страницы паспорта дедушки (но там нет графы национальность). Есть и другие документы, например, что прабабушка имеет права по мужу + то что её наследником является мой папа и указаны его ФИО и другие… Кстати, есть родословная прадеда где указаны его родители и деды, полученная в архиве в Праге, но она без печати (только с каким-то номером) Прикрепляю копию паспорта прадеда для иллюстрации.

Ого-го! Спасибо!!!

вот я там уже второй день сижу (http://www.mzv.cz/wwwo/default.asp?idj=41&amb=54) - ничего не могу найти!

Читаю на официальном сайте: Статус постоянного жителя можем быть предоставлен человеку, имеющему чешские корни но не могу найти ничего подробнее... (у меня бабушка была чешка, но и я и мой папа родились в России) регулярно бываю в Праге, но постоянно не живу... итак, Как узнать более подробно о том как ПОЛУЧИТЬ чешское ПМЖ на основании ЧЕШСКИХ КОРНЕЙ?!! ...вот в чём вопрос