ЕфрейтоР, дорогой, к вашему физическому телу я претензий не имею, но тот орган, который руководит вашей письменной речью, порой, просто вводит в ступор.......
Нельзя ли, специально для филологов, а так же, не только для них, давать подстрочный перевод общеупотребляемым русским языком?
Я читаю каждый ваш пост по три- четыре раза, и меня не оставляет желание, в качестве подписи под вашими текстами, оставлять великие слова незабвенного деда Панаса, ведущего программы" На добранiч дiти", которыми он закончил передачу, оказавшуюся в его жизни последней:
ОТАКА ХУ№НЯ, МАЛЯТА!........