Уважаемый AndyM, так я и хотела, чтобы мне (знающей чешский еще пока на уровне трехмесячных занятий не в языковой среде) подсказали аналогичный термин в чешском зак-ве. Ну не может быть, чтобы это не было урегулировано.
Голубика, еще раз для Вас)
Вклад в имущество это -не доля в уставном капитале, этот вклад никак не увеличивает и вообще не изменяет доли в уставняке.
Попробую объяснить примитивно. Например, фирма приобретает некий имущественный комплекс. Для того, чтобы его приобрести в начале деньги (!!) поступают на счет фирмы в качестве вклада в имущество. Это может быть вклад пропорциональный долям в УК или непропорциональный. Например, один из участников полностью приобретает этот комплекс. Да, при этом комплекс становится собственностью фирмы, находится на ее балансе и т.д. Но например прибыль, в этом случае, если комплекс приобретается не пропорционально долям в УК, и распределять хотелось бы также непропорционально. Российское законодательство позволяет урегулировать эти вопросы ( изменениями в учредит. документы, решаниями общего собрания).
В Обходнем законике я нашла термин - obchodni podil. И указано, что его vyse (величина) определяется в соответствии с размером вклада участника в УК, если не установлено в учредит. договоре иное. Но возможно я перевожу не точно...