По моим наблюдениям, чаще всего "страдает" родной язык. По поводу остальных: внимание переключается на вновь изучаемый, он начинает доминировать (у кого-то постоянно, у кого-то временно). Этим и объясняется "уход" слов.
To Sawa: на это понадобится очень и очень много времени (мы не застанем )
Я против того, чтобы чужие слова вворачивались насильственно. Существует модернизация языка. Возникло новое явление, а слова нет, тогда и взяли из другого языка, где оно уже есть.
Но обзывать то, что знакомо с детства, новым словом? Смысл? Хочется сказать на чешском - скажи всю фразу полностью.