С началом изучения английского потянуло к любимым музыкальным творениям. Пока ограничиваюсь переводом названий , но мысль идет дальше. Вот наткнулся на чудный перевод известной и оказывается крайне романтической композиции, я бы сказал, архаично романтической. А я и не думал, что там все так запущено, судите сами:
Going To California
Перевод Сергея Аверьянова
(Дж. Пэйдж - Р. Плант)
Прожил я жизнь, как видно, не с той, выпито много, и угли покрылись золой
Заново все решил я начать, боль свою в сердце с собой в Калифорнию взять
Там живет дева с любовью в глазах и, говорят, что цветы у нее в волосах
Вдаль меня нес на крыле самолет, кто говорит, что не страшно - конечно же врет
Алым закатом сменялся рассвет, не рад был что я когда-то родился на свет
Горы, равнины, каньоны, холмы, все сотрясалось, как будто рождались стихии сыны
Кажется мне, будто кучка богов
Получив по мозгам, призадумалась вдруг
Но это кажется мне
Руку мне дай, чтобы вместе успеть
Там, высоко, куда сходятся все
Пути земных дорог
Где взять принцессу, была что б одна
Что б песни играла и пела - пам парам па
Призрак со мною парит допоздна
Где же найти ту которой ещё не рождала земля
Стою на вершине своих вечных грёз
Сам уверяю себя, что всё это - всерьёз
Скопировано: http://www.ledzeppelin.ru
Стоит пояснить, что в композиции упоминается землетрясение в Калифорнии в 1971 г., когда Led Zeppelin гастролировал по США.