Продолжу лучезарную тему. Сегодня кормил сына мандарином - как всякий нормальный ребенок очень любит он сей продукт - и вспомнил о девушке с интересным именем "Мандарин" в композиции Led Zeppelin 1970 года. Пока не решил, почему именно так она именовалась, по переводу не прочувствовал, но что-то такое лучезарно-оранжевое исходит от этого мистического имени. Хотя, подозреваю, что настоящее имя Мандарина - Jackie DeShannon, в те времена подруги Джими Пэйджа. Но что-то, видимо, не заладилось у Джими с Джэки, раз такие грустные слова у песни. Кстати, есть композиции, которые луше выглядят в студийном варианте, хотя и в меньшинстве. Прослушал именно эту в лучшем бутлеге Led Zeppelin июня 1972 года, записанного в Сан-Франциско. Студийный лучше! Лучезарная грустная песенка. Спокойной ночи, девушка Мандарин. И не утруждай себя воспоминаниями о былом.
Мандарин
Tangerine
Перевод Ильи Кормильцева
(Дж. Пэйдж)
Тянулся летний день,
Его краски блекли у меня на глазах,
Долгие часы тянулись, причиняя мне боль.
Танджерин, Танджерин,
Живая тень моей мечты!
Я был ее возлюбленным, она была моей королевой,
Но тысячелетия разделили нас.
Я вспоминаю о былом.
Вспоминает ли она порой о нем,
И о том, как мы были вдвоем?
Думаю, да.
Танджерин, Танджерин,
Живая тень моей мечты!
Я был ее возлюбленным, она была моей королевой,
Но тысячелетия разделили нас.
Перевод отсюда.