Относительно чистоты языка -- был еще один интересный момент. Во время войны рекомендовалось писать шифровки с грамматическими ошибками, что серьезно усложняло работу криптографам. Причем всилу особенностей языка такой метод был с русским более эффективным, чем с ангилийским, немецким и тп. Ну и конечно "по фене ботали"
btw: Американцы же задействовали для особых целей маленькую народность индейцев, язык которых знали единицы, их и самих к тому времени осталось несколько сотен всего.