Мне вообще интересна была когда-то эта тема, ещё в школьные годы. Но в ответ на мои вопросы на меня тогда смотрели, мягко говоря, "странно". А уж упоминание слова "лемки", так вообще вызывало оторопь преподавательницы истори и допытывание на тему "где ты это слышал?".
Песец был тот ещё. ('84 год)
если я не ошибаюсь, то в латинском варианте названия там вообще 'с' нет. Ruthenia. Нет?