Мне кажется, зря так кажется.
У американцев вообще десанта как рода войск нет, афаик. Есть МП, Флот, ВВС и еще что-то.
upd
вроде, SMU, спецназ.
В любом случае, главгерой морпех, marine. Еще его в фильме называют jarhead, что тоже по сути marine, только на слэнге. У переводчиков же он в первом случае mariňák, во втором desantník (за написание не ручаюсь, но точно производное от desant).
Морпех, потому что морской пехотинец. И без разницы где.
Это говорит о том, что перевод никакой.
"Я не обратил" и "не влияют на качество фильма" - немного разное.