В Ленте.ру искаженя есть, журналист видимо невнимательно читал текст.
Не совсем так, в Евангелии Иуды не содержтся описание этих чудес, упоминания же о чудесах есть.
Еще из Ленты:
А это из перевода с коптского:
Еще мне непонятно почему авторы Джеффри Арчер и Фрэнсис Молони назвали свою книгу "The Gospel According to Judas" - "Евангелие от Иуды", если на коптском оригинале нет слова "от", и все теологи называют данный текст "Евангелие Иуды".
Вообще ничего удивительного в том, что Папа одобрил публикацию, больших расхождений с каноническими текстами нет, трактовка предательства Иуды, которому Иисус сказал: "Ты предашь меня", и Иуда не посмел ослушаться, Ватиканом давно признана.
Правда вот, по-моему, весьма скользкий момент для папства:
Спасибо, StYlus, очень интересные ссылки. В последней ссылке есть рецензии к переводу Владимира Бойко.
А за ссылку на библиотеку Наг-Хаммади - отдельное СПАСИБО!